DE STEMMING - vertaling in Duits

• Abstimmung
• abstimmen
• das Votum
• Abstimmungen
• abgestimmt
• dem Votum

Voorbeelden van het gebruik van De stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben nog tijd voor de stemming.
Wir haben noch Zeit bis zur Abstimmung.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou een opmerking willen maken over de vorige stemming.
Herr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur vorhergehenden Abstimmung machen.

De Voorzitter.- Wij gaan nu over tot de stemming.
Die Präsidentin.- Wir kommen jetzt zur Abstimmung.

Wij gaan nu over tot de stemming.
Wir gehen nun zur Abstimmung über.

wij gaan nu over tot de stemming.
wir kommen nun zur Abstimmung.

Tot morgen voor de stemming.
Bis morgen zur Abstimmung.

De stemming vindt morgen plaats dinsdag 23 november 2010.
Die Stimmabgabe findet morgen, Dienstag, den 23. November 2010 statt.

Zoals bleek uit de stemming van vandaag zal men het hen echter niet vragen.
Aber sie werden nicht gefragt, wie aus den Abstimmungen heute hervorging.

De stemming is gesloten.
Die Abstimmungsstunde ist damit beendet.

De stemming vindt op donderdag,
Die Stimmabgabe findet am Donnerstag,

Na de stemming over het voorstel van de Commissie.
Nach der Abstimmung über den Vorschlag der Kommission.

Na de stemming over de amendementen 1 t/m 7.
Nach der Abstimmung über die Änderungsanträge 1 bis 7.

De stemming vindt tijdens de volgende vergaderperiode plaats.
Die Stimmabgabe findet in der nächsten Sitzungsperiode statt.

De Voorzitter.- De stemming is beëindigd.
Die Präsidentin.- Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.

Het debat zal morgen na de stemming om 09.00 uur worden hervat.
Die Aussprache wird morgen vormittag nach der Ab stimmung um 9.00 Uhr wiederaufgenommen.

De stemming vindt om 11.00 uur plaats.
Die Stimmabgabe findet um 11.00 Uhr statt.

De stemming vindt dinsdag 14 december 2010 plaats.
Die Stimmabgabe findet am Dienstag, den 14. Dezember 2010 statt.

De stemming vindt dinsdag 24 november 2009 plaats.
Die Stimmabgabe findet am Dienstag, den 24. November 2009 statt.

Ik vraag dus de stemming over de inhoud van die zes punten.
Ich fordere daher eine Abstimmung über den Inhalt dieser sechs Punkte.

Voor de stemming over de amendementen 47, 48 en 49.
Vor der Abstimmung über die Änderungsanträge 47, 48 und 49.