DIE STIMMABGABE - vertaling in Nederlands

• de stemming
• de stemmingen
• het stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Die stimmabgabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

anwesenden Mitglieder dies beantragt, in dem Bericht die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben.
aanwezige leden daarom verzoekt, in het verslag vermeld hoe elk der leden heeft gestemd.

Ich bin erfreut darüber, dass dieses Parlament durch die Stimmabgabe seiner Mitglieder nochmals ganz klar bestätigt hat,
Ik ben verheugd dat dit Parlement bij stemming van zijn leden opnieuw in duidelijke bewoordingen heeft bevestigd

die Effizienz des geltenden Mechanismus zu verbessern, der durchsetzen will, dass die Stimmabgabe in zwei Mitgliedstaaten bei den gleichen Europawahlen untersagt wird.
het huidige mechanisme om te voorkomen dat voor dezelfde Europese verkiezingen in twee verschillende lidstaten wordt gestemd, efficiënter maken.

wobei die eigentliche Stimmabgabe dann als die Stimmabgabe eines Ratsmitglieds gilt.
wordt de stem geacht te zijn uitgebracht door een lid van de Raad.

betrifft nicht die Ernennung eines neuen Kommissars im Falle eines Rücktrittes, sondern die Stimmabgabe zur Billigung der gesamten Kommission als Kollegium.
heeft geen betrekking op de benoeming van een commissaris in geval van ontslag, maar op de stemming ter goedkeuring van de gehele Commissie, als college.

für die Festsetzung eines vorläufigen Terminplans, der die Einreichung des Berichts für Ende September sowie die Stimmabgabe im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten Justiz
waarbij de indiening van het verslag is voorzien voor eind september, evenals de stemmingen binnen de Commissie burgerlijke vrijheden,

Die internationale Wahlbeobachtungsmission hat in ihren vorläufigen Schlussfolgerungen festgestellt, dass die Stimmabgabe in den meisten Wahllokalen im Allgemeinen zwar ordnungsgemäß verlaufen ist,
De internationale waarnemersmissie verklaarde in haar voorlopige conclusies dat het stemmen in de meeste stembureaus ordelijk verliep, maar dat het verkiczingsproecs in het algemeen

Die Stimmabgabe zugunsten des Entschließungsantrags, der von meinen Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) vorgelegt wurde, beruht vor allem auf der umgehenden Forderung nach der Lösung des Transnistrien-Problems,
(IT) Dat ik voor de door mijn collega's van de PPE-Fractie ingediende ontwerpresolutie heb gestemd, is hoofdzakelijk te danken aan het feit dat daarin zonder omwegen wordt gepleit voor het oplossen van de kwestie-Transnistrië,

um den Inhabern die Stimmabgabe zu ermöglichen.
de eigenaars konden stemmen.

Vor der Stimmabgabe.
Vóór de stemming.

Herr Präsident! Bei den Stimmabgaben gestern haben wir die Frage der Einwanderung erörtert.
EN Mijnheer de Voorzitter, bij de stemmingen van gisteren debatteerden wij over het migratievraagstuk.

Alle Arbeitnehmer müssen an der Stimmabgabe teilnehmen können.
Alle werknemers moeten aan de verkiezing kunnen deelnemen.

Politische Freiheit und die Möglichkeit der Stimmabgabe.
Politieke vrijheid en de mogelijkheid om te stemmen.

Ich bringe Kingsley bis nach der Stimmabgabe zum Schweigen.
Ik snoer Kingsley wel de mond tot na de verkiezingen.

Ich denke, es wäre sehr gut für uns, wenn wir uns vor der Stimmabgabe am Mittwoch über die Änderungsanträge einigen könnten,
Het zou een goede zaak zijn als we voor de stemming van woensdag overeenstemming over de amendementen kunnen bereiken,

Die Zwölf haben die zahlreichen schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten, die bei der Stimmabgabe und Stimmenzählung anläßlich der Wahlen vom 7. Mai 1989 in Panama vorgekommen sind, mit tiefer Besorgnis ver folgt.
De Twaalf zijn zeer bezorgd over de talrijke ernstige on regelmatigheden tijdens de stemming en het tellen van de stemmen bij de verkiezingen van 7 mei jongstleden in Pa nama.

Es war keine Debatte vor den Stimmabgaben zu diesem Thema, bei dem es um die Grundrechte eines Parlamentsabgeordneten geht, zugelassen.
Er was geen debat toegestaan voor de stemmingen over deze kwestie, die raken aan de fundamentele rechten van een lid van het Europees Parlement.

Während und nach der Stimmabgabe aufmerksam und wird ihre künftigen Standpunkte insbesondere entsprechend all diesen Faktoren festlegen.
Tijdens en na de stemming aandachtig volgen en haar toekomstige standpunten bepalen in het licht van al deze elementen.

der Nominierung, der Stimmabgabe, der Stimmenauszählung und der Anfechtung, ist entscheidend.
kandidaatstelling, het stemmen, het tellen van de stemmen en het beroep- is van wezenlijk belang.

Da es gestern Probleme mit der Stimmabgabe gab, möchte ich Sie bitten, die Technik zu überprüfen.
Omdat er gisteren problemen waren met de stemming, vraag ik om de machines te controleren.