HEB GESTEMD - vertaling in Duits

• gestimmt habe
• abgestimmt habe
• zugestimmt habe
• habe gewählt
• Ja-stimme

Voorbeelden van het gebruik van Heb gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is waarom ik voor dit verslag heb gestemd.
Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.

Dat is, kort gezegd, de reden waarom ik tegen heb gestemd.
Das sind zusammengefasst die Gründe, aus denen ich gegen den Bericht gestimmt habe.

Dit heeft ertoe geleid dat ik vóór het verslag heb gestemd.
Dies führt dazu, daß ich über den Bericht mit ja abstimme.

Mijnheer de Voorzitter, er was geen sprake van eenparigheid van stemmen aangezien ik tegen heb gestemd.
Herr Präsident, es gab keine Einstimmigkeit, denn ich habe dagegen gestimmt.

In de stemlijst lijkt het alsof ik tegen amendement 5 heb gestemd.
Zum Änderungsantrag 5 scheint in der Stimmliste auf, dass ich dagegen gestimmt habe.

Dit is de reden waarom ik tegen het verslag-Liese heb gestemd.
Deshalb habe ich gegen den Bericht Liese gestimmt.

Het gaat niet om mij of hoe vaak ik heb gestemd.
Es geht nicht um mich oder darum, wie oft ich wählte.

Dat is niet waarom ik twee keer op hem heb gestemd.
Ich wählte ihn nicht zweimal, weil er perfekt ist.

Dat zijn de redenen waarom ik voor dit verslag heb gestemd.
Dies sind die Gründe, die mich veranlassten, für den Bericht zu stimmen.

Ik wil uitleggen waarom ik tegen je heb gestemd.
Ich möchte erklären, warum ich bei den Graceties gegen dich stimmte.

Dat zijn de redenen waarom ik vóór heb gestemd.
Diese Gründe haben mich dazu bewegt, für den Bericht zu stimmen.

Dat ik op hem heb gestemd, zeg.
Dass ich diesen Typen nicht gewählt habe.

Dat is de reden dat ik tegen het verslag heb gestemd.
Ich habe daher gegen den Bericht gestimmt.

Er is een reden waarom ik nooit op je heb gestemd.
Wieso ich nie für Sie stimmte.

Ik kan dus zeggen dat ik voor dit verslag heb gestemd, juist vanwege de integrale aanpak van immigratie.
Folglich kann ich sagen, dass ich genau wegen des integrierten Ansatzes zur Einwanderungsproblematik für diesen Bericht gestimmt habe.

Het gedeelte waar ik vandaag over heb gestemd, behandelt daardoor enkel het buitenlands en veiligheidsbeleid.
Der Teil, über den ich heute abgestimmt habe, behandelt dadurch nur die Außen- und Sicherheitspolitik.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil toelichten waarom ik tegen de begroting 2011 heb gestemd.
Herr Präsident, ich möchte gern erklären, warum ich gegen den Haushaltsplan für 2011 gestimmt habe.

We hebben overeenstemming weten te bereiken over een gezamenlijke resolutie, waarvoor ik heb gestemd, in afwachting van het verslag over de tenuitvoerlegging dat we in het eerste halfjaar van 2009 zullen ontvangen.
Schließlich konnten wir uns auf eine gemeinsame Entschließung einigen, der ich zugestimmt habe. Der Bericht über die Durchführung steht noch aus.

Er zijn enkele punten waarbij ik anders heb gestemd dan mijn fractie, omdat ik van mening ben
Es gab einige wenige Punkte, über die ich anders als meine Fraktion abgestimmt habe, weil ich glaube, dass wir in bestimmten Situationen eine Marktregulierung

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen even zeggen dat ik tegen het verslag-Malerba heb gestemd.
Herr Präsident, ich möchte nur sagen, daß ich gegen den Bericht Malerba gestimmt habe.