WORDT GESTEMD - vertaling in Duits

• abgestimmt wird
• Abstimmung
• abgestimmt werden

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er over de dingen zo wordt gestemd als de voorzitter van de commissie zojuist heeft gevraagd.
über die Dinge so abgestimmt wird, wie dies vom Vorsitzenden des Ausschusses gerade gefordert wurde..

de heer PELLETIER of hij wenst dat er wordt gestemd over de samenstelling van de studiegroep in zijn geheel.
er wünsche, daß über die Einsetzung der vorgeschlagenen Studiengruppe en bloc abgestimmt werde.

in de Raad vrijwel nooit wordt gestemd uitgezonderd ten aanzien van de.
derzufolge im Rat(ausgenommen bei Haushaltsbeschlüssen) fast niemals abgestimmt wird.

iedereen ook goed beseft waarover hier wordt gestemd.
darüber im klaren ist, über welchen Punkt hier abgestimmt wird.

Een democratie waarin zo vaak wordt gestemd totdat de gevestigde orde het gewenste resultaat heeft gekregen, is geen democratie.
Eine Demokratie, die darin besteht, dass man so oft abstimmt, bis das Establishment jenes Ergebnis hat, das es wünscht, ist keine Demokratie.

verder over het verslag wordt gestemd.
wann über den Bericht weiter abgestimmt wird.

Er wordt gestemd over het volgende compromisvoorstel van de rapporteur eerste par.: het originele 3.1.7,
Über folgenden Kompromiss antrag des Berichterstatters wurde abgestimmt erster Absatz ursprünglich Ziffer 3.1.7,

vandaag nog eens wordt gestemd.
heute noch einmal abgestimmt wird.

Over het verslag A3-0189/94 wordt gestemd op woensdag te 17.00 uur
Die Abstimmung über den Bericht A3-0189/94 findet am Mittwoch,

U heeft het al aangegeven: er wordt gestemd over compromisamendementen die tijdens informeel overleg met de Commissie tot stand zijn gekomen.
Sie haben es schon ausgeführt: Die Abstimmung erfolgt über Kompromißanträge, die in einer informellen Konzertierung mit der Kommission gefunden wurden.

Als er op donderdag wordt gestemd in plaats van woensdag,
Wenn die Abstimmung am Donnerstag statt am Mittwoch stattfindet,

Hierover wordt gestemd: met 26 stemmen vóór
Die Abstimmung darüber, ob die Erörterung fortgesetzt werden sollte,

Ik steun het Handvest waarover vandaag wordt gestemd, maar ik zie het niet als bindende tekst.
Daher befürworte ich die Charta in der Form, in der heute über sie abgestimmt wurde, lehne aber ihren verbindlichen Charakter ab.

Over deze vervanging wordt gestemd door de voltallige vergadering op grond van een door de betrokken groep geformuleerd voorstel.
Das Plenum stimmt auf der Grundlage eines Vorschlags der betreffenden Gruppe über die Ersetzung abDies erfolgt auf Beschluss des Plenums nach Vorschlag des Präsidiums.

goed te overdenken voordat hier deze week wordt gestemd.
ihren Standpunkt zu diesem Thema vor der Abstimmung diese Woche sorgfältig zu überdenken.

Wie amendementen indient, heeft altijd het recht het woord te voeren vooraleer over die amendementen wordt gestemd.
Wenn jemand Änderungsanträge einbringt, hat er vor der Abstimmung über diese Änderungsanträge immer das Recht, noch einmal das Wort zu ergreifen!

er over het verzoek van mevrouw Müller wordt gestemd door het Huis.
das Haus über den Antrag von Frau Müller abstimmt.

al dan niet aangenomen, en daarna wordt gestemd over 12.
Nr. 91 wird angenommen oder nicht, und dann stimmen wir über Nr. 12 ab.

er wordt alleen gestemd.
sondern lediglich abstimmen.

er over een dergelijk amendement wordt gestemd.
beschämend für dieses Haus, einen solchen Änderungsantrag zur Abstimmung zuzulassen.