HEB GESTEMD - vertaling in Spaans

• he votado
• voto
• haber votado
• haya votado

Voorbeelden van het gebruik van Heb gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan dus zeggen dat ik voor dit verslag heb gestemd, juist vanwege de integrale aanpak van immigratie.
Por lo tanto, puedo decir que he votado a favor de este informe debido al enfoque integrado sobre la inmigración.

Ik heb gestemd tegen het volledig ruimen van bedrijven
Yo voté en contra del sacrificio de toda la manada

Dat is de reden waarom ik tegen het verslag heb gestemd, want ik wil dat het helder en nauwkeurig is.
Ésta es la razón por la que no he votado a favor del informe, porque quiero que esto sea claro y preciso.

Ik wil in dit bestek verklaren dat ik heb gestemd voor het verslag van de heer Belder over de handels- en economische betrekkingen met de westelijke Balkan.
Me corresponde a mí, en esta ocasión, explicar mi voto a favor del informe del señor Belder sobre relaciones económicas y comerciales con los Balcanes Occidentales.

Hoewel ik ten laatste om mij moverende redenen tegen verhoging van de drempels heb gestemd, ben ik uit praktische overwegingen akkoord met de 50% toename.
Aunque finalmente voté en contra de la subida de los valores umbral por motivos personales, estoy de acuerdo con un aumento del 50% por razones prácticas.

Ik heb gestemd voor de resolutie van het Europees Parlement betreffende beschikbaarstelling van middelen uit het EFG voor hulpverlening aan de ontslagen werknemers.
Yo he votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre la movilización del FEAG para conceder ayudas a las personas despedidas.

Alhoewel ik vóór deze richtlijn heb gestemd, heb ik enige bedenkingen.
(EN) A pesar de que he votado a favor de la presente directiva, tengo algunas reservas.

Pailler(GUE/NGL), schriftelijk.-(FR) De heb gestemd voorde onverenigbaarheid van bepaalde functies en tegen de cumulatie van mandaten.
Pailler(GUE/NGL), por escrito.-(FR) He votado a favor de la incompatibilidad de algunas funciones contra la acumulación de mandatos.

Schriftelijk.-( FR) Ik heb gestemd voor het voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake diensten op de interne markt.
Por escrito.-(FR) He votado a favor de la moción de rechazo de la Posición Común del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior.

Voor wat het waard is, ik heb ervoor gestemd je te helpen… maar anderen waren niet zo progressief.
Si te sirve de algo, yo voté para que intervengamos, pero los otros no son tan progresistas.

Ik heb gestemd voor het voorstel van het Parlement voor de algemene begroting van de Europese Unie voor 2004.
Yo he votado a favor del proyecto del Parlamento Europeo para el presupuesto general de la UE para 2004.

Hoewel de resolutie veel positieve punten bevat, waar ik ook voor heb gestemd, zie ik ook een aantal belangrijke omissies en verkeerde accenten.
A pesar de que la resolución tiene muchos aspectos positivos, por lo cual he votado a favor, hay significativas omisiones y énfasis erróneos.

Ik persoonlijk heb gestemd op de beste kandidaat uit mijn regio, en dat was een vrouw.
Yo mismo voté a favor del mejor candidato en nuestra circunscripción electoral, y ese candidato resultó ser una mujer.

Ik heb zo-even gestemd voor de motie van afkeuring tegen de Commissie wegens de gebrekkige,
Yo acabo de votar a favor de la moción de censura contra la Comisión Europea,

de 300 leden die vanochtend heb ben gestemd, op deze manier worden beledigd!
los 300 diputados que votaron esta mañana sean insultados de esta manera!

Schriftelijk.-(DE) De redenen waarom ik tegen de terugkeerrichtlijn heb gestemd, waren de volgende.
Por escrito.-(DE) Mis motivos para votar en contra de la directiva de retorno son los siguientes.

Ik zal vóór het verslag stemmen, zoals ik ook vóór de wijzigingen van de heer Barzanti en van de heer Elliott heb gestemd.
Así como voté en favor de las enmiendas Barzanti y de las enmiendas Elliott.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag mijn redenen uiteenzetten waarom ik tegen dit verslag heb gestemd.
(PL) Señora Presidenta, me gustaría explicar las razones que he tenido para votar en contra de este informe.

het voorstel van de voorzitter van de socialistische fractie, en daar dan ook tegen heb gestemd.
pese a que discrepo respetuosamente y voté contra la propuesta del Presidente del Grupo Socialista.

ik draag mijn'Ik heb gestemd' sticker anderhalve week.".
use mi calcomanía de"Yo Vote" por una semana y media.".