IS GESTEMD - vertaling in Duits

• abgestimmt wurde
• ist gestimmt
• abgestimmt haben
• eine Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Is gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarover vandaag ook is gestemd.
über das wir heute ebenfalls abgestimmt haben.

We zijn verheugd dat er recentelijk is gestemd voor de toevoeging van de luchtvaartsector aan het Europese quotasysteem.
Wir begrüßen die Abstimmung, die unlängst über die Einbeziehung der Luftfahrtindustrie in das europäische Quotensystem stattgefunden hat.

Tevens vertrouw ik op een herstel van de kredieten voor samenwerking met de landen van Zuid-Amerika, waarover in eerste lezing is gestemd.
Weiterhin vertraue ich auf die Wiedereinsetzung der in der ersten Lesung beschlossenen Mittel für die Zusammenarbeit mit den Ländern Iberoamerikas.

Ik wil u derhalve verzoeken morgen tijdens de triloog met de Raad geen kwesties aan te snijden waarover in het Parlement nooit is gestemd!
Ich bitte auch darum, morgen im Trilog mit dem Rat nicht Dinge anzusprechen, über die hier im Parlament niemals abgestimmt worden ist!

De procedure die werd gevolgd was namelijk onvolledig, aangezien in de commissie niet is gestemd over de motivering maar alleen over de conclusies.
Im Ausschuss wurde nämlich nur über die Schlussfolgerungen abgestimmt, nicht aber über die Begründung.

waarover in de commissie is gestemd.
der der Kommission zur Abstimmung vorlag.

De Duitse Intercity Express(ICE) bereikt maximaal 280 km/u en is af gestemd op de eisen van het Duitse netwerk.
Der deutsche Intercity-Express(ICE), der eine Höchstgeschwindigkeit von 280 km/h erreicht,¡st auf den Bedarf des deutschen Netzes ab gestimmt.

wij hebben nu amendementen behandeld waarover nog niet is gestemd.
Wir haben ja jetzt Änderungsanträge behandelt, die noch nicht abgestimmt sind.

Het is één van de weinig orgels in Noord-Europa dat niet harmonisch maar middeltonig is gestemd.
Diese ist daher als eine der wenigen Orgeln in Nordeuropa in der historischen mitteltönigen Stimmung gestimmt.

daarover artikelsgewijs is gestemd.
über jeden einzelnen Artikel abgestimmt worden ist.

ik ben erg blij dat vandaag is gestemd vóór toetreding van de Tsjechische Republiek.
Ich bin sehr froh darüber, dass heute der Aufnahme der Tschechischen Republik zugestimmt wurde.

er samen over is gestemd.
über sie zuvor en bloc abgestimmt worden war.

Enerzijds de amendementen waarover in de commissie is gestemd en anderzijds de compromisamendementen waarover de rapporteur met de Raad
Einmal die Anträge, über die im Ausschuss abgestimmt wurde, und zum anderen die von der Berichterstatterin mit Rat und Kommission ausgehandelten Kompromissanträge,

vastgesteld dat over het in amendement 28 aan de orde gestelde vraagstuk reeds in amendement 7 is gestemd.
wir über dieses Thema, das mit dem Änderungsantrag 28 angesprochen wird, bereits mit dem Änderungsantrag 7 abgestimmt haben.

waarover in juni is gestemd.
über den im Juni abgestimmt wurde.

waarover tijdens de INT-afdelingsvergadering is gestemd de samenhang van de door de studiegroep opgestelde tekst grondig in het gedrang hebben gebracht.
über die in der Fach gruppe INT abgestimmt wurde, die Stimmigkeit des von der Studiengruppe erarbeiteten Doku ments beeinträchtigt hätten.

waar zo vaak over Schengen is gestemd, beledigend en denigrerend.
in dem wir so oft über Schengen abgestimmt haben, halte ich es für eine Beleidigung und Missachtung unserer Arbeit, dass die deutschen Behörden in der Praxis systematisch gegen die bestehenden Rechtsvorschriften über den freien Personenverkehr verstoßen.

er over het verslag-Schmitt dat voor vanmiddag op de agenda stond, is gestemd zonder dat er een debat heeft plaatsgevonden.
heute Nachmittag auf der Tagesordnung vorgesehen hatten, heute Mittag ohne Aussprache abgestimmt wurde.

waarover helaas niet is gestemd, staat dat de definitie van beschermenswaardige kinderen op 18 jaar wordt vastgelegd.
in der Begründung, über die leider nicht abgestimmt wurde, steht, daß die Definition von schützenswerten Kindern auf 18 Jahre festgelegt wird..

waarover in december bij de Verenigde Naties in New York is gestemd.
eine wichtige europäische Position, d. h. das Moratorium für Hinrichtungen, abgestimmt wurde.