HET WEIGEREN - vertaling in Frans

• refuser
• pour rejeter
• refusant
• rejeter

Voorbeelden van het gebruik van Het weigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anthony werd verbannen uit het leger voor het weigeren om het vuur op een boot met vrouwen
Anthony a été expulsé de l'armée pour avoir refusé de tirer sur un bateau transportant des femmes

Hun discriminatie komt in de vorm van het weigeren om goederen van dergelijke leveranciers te kopen
Leur discrimination vient sous la forme de refus d'acheter des biens de ces fournisseurs

Het nu geplande systeem waarin het weigeren van de kwijting wordt gevolgd door een stemming over een motie van wantrouwen is goed maar onduidelijk.
Le système venant d'être exposé, selon lequel le refus de décharge serait suivi par un vote sur une motion de censure est bon mais peu clair.

Tot slot hebben we een evenwicht bereikt tussen de kosten die het weigeren van een passagier met zich meebrengt en het handhaven van gepaste veiligheidsvoorzorgen.
Équilibre enfin entre le coût du refus d'embarquement et le principe de précaution en matière de sécurité.

Deze lidstaten zijn dus klaarblijkelijk niet van mening dat het weigeren van de aftrek nodig is om hun belastinginkomsten te waarborgen.
Ces États membres, manifestement, ne considèrent pas qu'un refus de déductibilité est nécessaire pour protéger leurs recettes fiscales.

deze nog aanleiding kunnen geven tot het weigeren van vergunningsaanvragen.
ces derniers ne puissent donner lieu au refus des demandes d'autorisation ou de permis.

De Ministers van Binnenlandse Zaken en van Mobiliteit beslissen gezamenlijk over het goedkeuren of het weigeren van de actieplannen inzake verkeersveiligheid.
Les Ministres de l'Intérieur et de la Mobilité décident ensemble de l'approbation ou du refus des plans d'action en matière de sécurité routière.

de schuldeiser een vooringenomen motief heeft voor het weigeren van uw uitstel?
votre créancier a un intérêt partial à refuser votre délai?

8 hebben ook betrekking op het weigeren van toegang.
8 ont également trait au refus d'accès.

Vanaf dit moment maak ik een keuze in de richting van het weigeren van cafeïne.
À partir de ce moment, je fais un choix dans le sens du refus de la caféine.

kan het weigeren om het besturingssysteem te starten.
celui-ci peut refuser de démarrer le système d'exploitation.

seizoenen met de dolfijnen, Brent werd afgesneden voor het weigeren om zijn contract te herstructureren.
a été coupé Brent au large en pour avoir refusé de restructurer son contrat.

Mensen met obstructief slaapapneu hebben het recht om de risico's te aanvaarden voor hun gezondheid dat het weigeren behandeling vormt;
Les gens souffrant d'apnée obstructive du sommeil peuvent avoir un droit d'accepter les risques pour leur santé que de refuser un traitement pose;

Het is noodzakelijk om met je geliefde te praten en de reden voor het weigeren van seks te verklaren.
Il faut parler avec votre être cher et expliquer le motif du refus du sexe.

wat betekent dat u uw eigen gezonde schotel te bereiden, terwijl het weigeren om vette sandwich drogen.
vous pouvez préparer votre propre plat sain, tout en refusant de sécher grasse sandwich.

misbruik van de reserveringsfaciliteiten op deze Website kan resulteren in het weigeren van de toegang tot dergelijke faciliteiten.
d'usage excessif des fonctionnalités de réservation de ce Site, l'accès à ces fonctionnalités peut vous être refusé.

typ het bericht dat u wilt verzenden voor het weigeren van de uitnodigingen voor de vergadering.
tapez le message que vous souhaitez envoyer pour refuser les invitations à la réunion.

De weigering zal het positieve resultaat tonen van het weigeren om in peer pressure te geven.
Le refus montrera le résultat positif du refus de donner la pression des pairs.

de andere keer het weigeren te openen.
d'autres fois il refuser d'ouvrir.

borsjt met kaviaar en zure room en het weigeren van dienst aan degene die geen Russisch spreken.
crème aigre, et pour refuser de servir quiconque ne parlant pas Russe.