ZOU WEIGEREN - vertaling in Frans

• refuserait
• refuser
• refuse
• refuseriez

Voorbeelden van het gebruik van Zou weigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zei al dat hij zou weigeren, dus Harvey… vertel mij de waarheid.
Et tu m'as dit qu'il refuserait, alors… dis-moi la vérité.

Hij eiste dat ik met hem trouwde en als ik zou weigeren… dan zou hij me laten onderzoeken op hekserij.
Il m'a demandé de l'épouser, et si je refuse, il a promis de me faire exécuter pour sorcellerie.

In tweede instantie zou het verlenen van toegang tot het RR aan een ziekenhuis een toevloed van verzoeken om toegang meebrengen die de Koning niet meer zou kunnen weigeren.
Accessoirement, l'octroi d'un accès au RN pour un hôpital entraînerait un afflux de demandes d'accès que le Roi ne pourrait plus refuser.

In feite maakte hij een zeer duidelijke beslissing na het voltooien van zijn proefschrift dat hij zou weigeren om zich te specialiseren.
En fait, il fait une très décision définitive après avoir terminé sa thèse de doctorat qu'il refuserait de se spécialiser.

Hoe kan het zijn dat iemand geluk zou weigeren, dit gebeurt toch iedere dag.
Serait-il possible que tout le monde refuse le bonheur, c'est pourtant ce qui se passe tous les jours.

ik zou gek zijn als ik harde contanten zou weigeren.
je serais fou de refuser de l'argent, en liquide en plus.

Zodoende zou de Koning aan een instelling van publiek recht datgene toekennen wat Hij zou weigeren aan een instelling van privaatrecht,
Ainsi, le Roi accorderait à un organisme de droit public ce qu'il refuserait à un organisme de droit privé,

Bovendien is er geen enkele reden waarom uw verzekeringsfirma zou weigeren u te dekken in geval van schade.
Par ailleurs, il n'y a pas de raison que votre compagnie d'assurance refuse de vous couvrir en cas de dégâts.

Kiev de Minsk-overeenkomsten helemaal zou weigeren.
il a menacé Kiev de refuser les accords de Minsk.

Omdat ik wist dat je het zou weigeren… en zonder die behandeling zou je misschien nooit meer kunnen lopen.
Je savais que tu refuserais, et sans ça, tu aurais pu ne jamais remarcher.

ik was bang dat je me zou weigeren.
j'avais peur que vous ne me le refusiez.

Je hebt haar vertelt dat de arts de operatie zou weigeren als hij van de tabletten zou weten.
Vous lui avez dit que le docteur refuserai l'opération s'il était au courant des pilules.

Hij zei dat als ik hem zou weigeren, of zou proberen te ontsnappen,
Il disait que si je le repoussais, ou si j'essayais de m'enfuir,

Als deze bestanden niet bestaan voor een bepaalde app dan is er kans dat de app zou weigeren om te starten of te installeren op uw systeem.
Si ces fichiers n'existent pas pour une application particulière alors il y a des chances que l'application refuserait de lancer ou de les installer sur votre système.

vorm van vergoeding indien DEJOND nv zijn bestelling geheel of gedeeltelijk zou weigeren.
forme de compensation si DEJOND SA venait à refuser, en tout ou en partie, sa commande.

Wanneer de Secretaris-generaal van de IMO zou weigeren een voorstel tot wijziging in te dienen,
Dans l'hypothèse où le secrétaire général de l'OMI refuserait de proposer cet amendement,

De tweede en derde bijzondere vraag zijn door de rechtbank gesteld voor het geval dat zij zou weigeren de douanewaarde van de Caterpillar-onderde-len op basis van de betaalde of te betalen prijs te berekenen.
Les deuxième et troisième questions particulières sont posées par le tribunal pour le cas où il refuserait de calculer la valeur en douane des pièces de rechange Caterpillar à partir du prix payé ou à payer.

smaragden zijn stenen die niemand zou weigeren aangezien hun kleur magisch
nul ne peut refuser, car leur couleur est magique,

Indien een werknemer, die van de verminderbare aanpassingspremie geniet, de hem gevraagde prestaties in verschoven uurrooster, wacht, continu of opeenvolgende ploegen zou weigeren, verliest hij onmiddellijk het voordeel van de verminderbare aanpassing.
Si un travailleur bénéficiant de la prime d'adaptation réductible, refuse d'effectuer les prestations qui lui sont demandées, en horaire alternatif, en horaire décalé, en garde, en continu ou en équipes successives, il perd immédiatement l'avantage de l'adaptation réductible.

Zoals ik zou weigeren om die 50 euro per week, die bovenop onze riante dagvergoeding komt,
De la même manière que je refuserais de gaspiller pour un taxi ces 50 euros par semaine,