REFUSERAIT - vertaling in Nederlands

• weigert
• willen
• weigeren
• afwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Refuserait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Shin Won a bien appelé la DGSE car il pensait qu'on refuserait.
Hij bevestigd dat Shin Won de DGSE gebeld heeft omdat hij dacht dat we nee zeiden.

pas même la présidence, ne refuserait au Parlement le droit de prendre lui seul ses décisions.
evenmin uit het voorzitterschap, u als Parlement ook maar enig recht zou ontzeggen om naar eigen goeddunken besluiten te nemen.

recevrait toutes les marques de respect, mais refuserait toujours d'être adoré!
hij alle eerbetoon zou accepteren en alle respect wilde aanvaarden, maar aanbidding nooit!

En fait, il fait une très décision définitive après avoir terminé sa thèse de doctorat qu'il refuserait de se spécialiser.
In feite maakte hij een zeer duidelijke beslissing na het voltooien van zijn proefschrift dat hij zou weigeren om zich te specialiseren.

offir un arrangement… même un bon… et elle le refuserait.
schikking aan te bieden, zelfs een goede en ze zal het weigeren.

Demandez-vous une attestation négative tout en notifiant l'entente en vue d'obtenir une exemption pour le cas où la Commission refuserait l'attestation négative?
Verzoek U om een negatieve verklaring en meldt u tevens de regelingen aan ter verkrijging van een ontheffing van het kartelverbod in geval de Commissie geen negatieve verklaring verleent?

Ainsi, le Roi accorderait à un organisme de droit public ce qu'il refuserait à un organisme de droit privé,
Zodoende zou de Koning aan een instelling van publiek recht datgene toekennen wat Hij zou weigeren aan een instelling van privaatrecht,

Au cas ou l'Acheteur refuserait de prendre rapidement livraison des produits,
Wanneer Afnemer weigert om de producten terstond in ontvangst te nemen

Kiev ne refuserait plus son intention d'envoyer ses navires de guerre par le détroit de Kertch.
Kiev niet langer weigert van plan te zijn zijn oorlogsschepen door de Straat van Kerch te sturen.

qu'il verrait par l'acte et refuserait de le mettre dans un établissement psychiatrique.".
zou zien door de wet en weigeren om hem in een psychiatrische instelling te zetten.".

Ainsi, la banque Dexia Israel refuserait de financer les"collectivités" construites dans les territoires occupés palestiniens suite au démantèlement en 2005, des colonies de la bande de Gaza[2].
Zo weigerde Dexia Israël om de"collectieven" die gebouwd werden in de bezette Palestijnse gebieden te financieren wegens de ontmanteling van de kolonies in de Gazastrook in 2005.

Les anciens directeurs affirment également que Rutherford a demandé à tous les employés du siège de signer une pétition de soutien en menaçant de licenciement quiconque refuserait.
De voormalig directieleden beweerden dat Rutherford van alle werkers had geëist dat zij een petitie ondertekenden die hem steunde en de voormalig directeuren veroordeelde, onder dreiging van uitstoting van een ieder die weigerde te tekenen.

Dans l'hypothèse où le secrétaire général de l'OMI refuserait de proposer cet amendement,
Wanneer de Secretaris-generaal van de IMO zou weigeren een voorstel tot wijziging in te dienen,

Les deuxième et troisième questions particulières sont posées par le tribunal pour le cas où il refuserait de calculer la valeur en douane des pièces de rechange Caterpillar à partir du prix payé ou à payer.
De tweede en derde bijzondere vraag zijn door de rechtbank gesteld voor het geval dat zij zou weigeren de douanewaarde van de Caterpillar-onderde-len op basis van de betaalde of te betalen prijs te berekenen.

qu'il ya beaucoup qui refuserait la désignation de"géométrique" à une manifestation qui nécessite de toute autre construction que peut être effectué par des lignes droites et des cercles.
dat zijn er velen die zouden weigeren de aanwijzing van"geometrische" om een betoging die vereist een andere constructie dan kan worden geëffectueerd door rechte lijnen en cirkels.

de l'accord EEE pour le cas où la Commission refuserait l'attestation négative?
van de EER-overeenkomst in geval de Commissie geen negatieve verklaring verleent?

mais qui, à ce moment-là, refuserait de répondre aux caprices du tout-puissant seigneur?
maar die op dat moment zouden weigeren de grillen van de almachtige heer te vervullen?

autre dépositaire qui refuserait de délivrer expédition ou copie d'un acte aux parties intéressées en nom direct, héritiers ou ayants droit, y est, à leur demande, condamné par le président du tribunal de première instance.
de erfgenamen of de rechthebbenden weigert af te geven, wordt op hun verzoek daartoe veroordeeld door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg.

soit rendue, à titre préventif, une ordonnance de justice, au cas où l'entrepriseconcernée refuserait de se soumettre à la vérification.
de bevoegde autoriteit op voorhand om een rechterlijke beschikking verzoektvoor het geval de betrokken onderneming weigert zich aan de verificatie te onderwerpen.

cohérent des cas dans lesquels un État membre refuserait de reconnaître l'équivalence des règles nationales d'un autre État membre avec les siennes.
samenhangende behandeling van de gevallen waarin een Lid-Staat weigert de gelijk waardigheid van de nationale voorschriften van een andere Lid-Staat met de zijne te erkennen.