ZOU WEIGEREN - vertaling in Spaans

• se negaría
• rechazaría
• rehusara
• rechazar
• rehusaría
• se negara

Voorbeelden van het gebruik van Zou weigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie zou het jammer vinden indien de Unie zou weigeren financiële bijstand te verlenen aan landen die een duidelijk strategisch belang hebben voor de Unie.
La Comisión estima que sería lamentable que la comunidad rehusara confirmar la ayuda financiera a países cuya importancia estratégica es evidente.

Een recente studie zegt dat 56% van de werknemers een verhoging van 10% zou weigeren om bij een geweldige baas te blijven.
Según un reciente estudio de gestión, el 56 por ciento de los empleados rechazaría un aumento del 10 por ciento para quedarse con un gran jefe.

Als deze bestanden niet bestaan voor een bepaalde app dan is er kans dat de app zou weigeren om te starten of te installeren op uw systeem.
Si no existen estos archivos para una aplicación en particular, entonces hay posibilidades de que la aplicación se negaría a lanzar o instalarlos en su sistema.

zou het uiteindelijk moeilijk te zien zijn hoe de EU-27 dat zou kunnen weigeren.
en última instancia sería difícil ver cómo EU-27 podría rechazar eso".

niet zou weigeren, hem rijtuig en paarden te verhuren
no se negaría a alquilar o vender un carruaje

Meent u het, dat een mens zou weigeren uit te komen om daarin te wandelen?
¿Me quiere decir Ud. que un hombre rehusaría salir fuera a caminar en eso?

Als Bartleby zou weigeren, zou hij nog erkenning kunnen vinden
Si Bartleby se negara, todavía podría ser reconocido

Dertig procent van de werknemers in Brazilië zou weigeren samen te werken met een persoon met hiv.
Treinta Por ciento de los Trabajadores en Brasil se negar a trabajar al lado de una persona con VIH.

Maar men zou slecht denken over een soldaat die zou weigeren te vechten, tenzij de overwinning gegarandeerd was.
Pero cualquiera pensaría mal de un soldado que rehusase combatir, a menos que tuviese asegurada la victoria.

Ik had verwacht dat hij zou weigeren, Diana bewijzen dat het niet waar was.
Yo esperaba que lo rechazara, para demostrar a Diana que no era verdad.

Het komt een man altijd onbegrijpelijk voor dat een vrouw ooit een huwelijksaanzoek zou weigeren.
A un hombre siempre le resulta incomprensible que una mujer rechace una proposición de matrimonio.

een officiële klacht in te dienen als de bank zou weigeren de onredelijke voorwaarde te herzien.
presente una queja oficial si el banco se negó a revisar el término injusto.

Hij eiste dat ik met hem trouwde en als ik zou weigeren… dan zou hij me laten onderzoeken op hekserij.
Me ha exigido que me case con él, y si me niego, y se compromete a que me investiguen por brujería.

U hebt dikwijls gezegd dat u uw toestemming niet zou weigeren, omdat het voor een grote troost zou betekenen een dochter als religieuze te hebben.
Ud. ha dicho en repetidas ocasiones que no negaría su permiso, pues le daría mucho consuelo tener una hija monja.

De bezorgdheid dat de Europese Commissie zou weigeren dit idee over te nemen is niet gegrond.
Los recelos sobre la negativa de la Comisión Europea a perseguir esta idea son infundados.

Voor het geval Audrey zou weigeren dit keer… was Ginger onze verzekering.
En caso de que Audrey se negara a entrar esta vez, Ginger iba a ser nuestra póliza de seguro.

Ik had haar gezegd dat je zou weigeren. En je smeet de hoorn neer!
¡Le diré que te negaste a hablar y le cortaste el teléfono!

Ze zal wel meer dingen voor je doen die ik zou weigeren.
Bien, supongo que hay un par de cosas que ella tendría que hacer por ti a las que me opondría.

Je hebt haar vertelt dat de arts de operatie zou weigeren als hij van de tabletten zou weten.
Le dijiste a ella que el doctor podría negar la operación si sabía de las píldoras.

men aan de vijand medische hulp zou willen weigeren en hem zou willen laten omkomen.
de corazón sería querer negar al enemigo el socorro médico y dejarle perecer.