REFUSE - vertaling in Nederlands

• weigert
• wil niet
• afwijst
• ontzegt
• ontkent
• verwerpt
• weiger
• weigerde
• weigeren
• wilde niet
• wilt niet
• wou niet
• afwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Refuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si cet enfoiré refuse de nous voir, je défoncerai sa foutue porte.
En als de rotzak ons niet wil zien, trap ik de deur in.

J'aimerais rappeler le colonel MacKenzie, puisque le matelot refuse de témoigner.
Ik wil kolonel MacKenzie weer oproepen… omdat de matroos niet wil getuigen.

Et, pire que tout… L'amour qui refuse de nous abandonner.
En, het ergste… de liefde die ons niet op wil geven.

Refuse d'être sage
Weigert wijs te zijn

Je refuse qu'on me cache des choses.
En ik weiger om in het donker gehouden te worden.

Je refuse d'en donner une.
Ik weiger antwoord te geven.

Elle refuse de signer ce torchon.
Ze heeft geweigerd, om die zeemlap te tekenen.

Mais je refuse de perdre cela.
Maar ik weiger om dit te verliezen.

Je refuse de croire qu'elle ait fait ça.
Ik kan niet geloven dat ze dit deed.

Alors, refuse de l'accepter.
Weiger het dan te aanvaarden.

Je refuse que mon lubrifiant.
Ik laat mijn glijmiddel.

Refuse de le signer, et ce sera tout l'inverse.
Weiger om het te tekenen, en jouw ervaring zal dat allesbehalve zijn.

Si je refuse, tu vas tout de même le faire, vas-y.
Als ik nee zeg, doe je het toch. Ga dus je gang.

Je refuse de blesser autrui, capitaine.
Ik weiger anderen kwaad te doen.

Je refuse de la déshabiller.
Ik ga haar niet uitkleden.

Refuse la promotion.
Weiger de nominatie.

Et si je refuse, Est ce que je vais brûler dans les flammes?
En als ik nee zeg, vlieg ik dan in vlam?

Je refuse les cookies Plus d'informations sur les cookies.
Ik weiger cookies Meer informatie over cookies.

Je refuse que tout foire.
Ik kan het niet verkloten.

Refuse de bouger.
Weiger te verroeren.