ONTZEGT - vertaling in Frans

• prive
• refuse
• interdit
• dénie
• nie
• priver
• privant
• refusez

Voorbeelden van het gebruik van Ontzegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij die de in artikel 6 bedoelde ambtenaren de toegang tot de instelling ontzegt.
Celui qui refuse aux fonctionnaires visés à l'article 6 l'accès à l'établissement.

Een corrupt PST-bestand ontzegt u toegang tot uw e-mails,
Un fichier PST corrompu vous refusera d'accéder à vos courriels,

wij het als Spanjaarden niet accepteren dat iemand ons de mogelijkheid ontzegt om voorstellen te doen.
les Espagnols, n'accepterons pas d'être privés de notre capacité à soumettre des propositions.

We mogen niet toestaan dat een regering zich bezighoudt met internetpiraterij en internetgebruikers het recht van vrije meningsuiting ontzegt.
Nous ne pouvons pas accepter qu'un gouvernement opère des actes de piratage sur l'internet et empêche les internautes de s'exprimer.

dat gepleegd wordt door de ontwikkelaar, die de gebruikers vrijheid ontzegt.
le développeur commet une injustice, un déni de liberté envers quiconque utilise le programme.

Het feit dat zulke beslissingen bestaan, ontzegt hem niet het recht de grondwettigheid te betwisten van een latere wetsbepaling, ook al zou
L'existence de ces décisions ne le prive pas du droit de contester la constitutionnalité d'une disposition législative qui leur est postérieure,

Die bepaling ontzegt echter aan de verdachte, die de landstaal niet begrijpt waarin de stukken van het dossier zijn gesteld, het recht op een kosteloze vertaling van
Cette disposition prive cependant de ce droit à la traduction gratuite l'inculpé qui ne comprend pas la langue nationale dans laquelle sont rédigées les pièces du dossier,

Anders dan de Helms/Burton-wet ontzegt de D'Amato-wet Europese burgers en bedrijven de toegang
Contrairement à la loi Helms/Burton, la loi D'Amato refuse aux entreprises et aux citoyens européens l'accès au marché américain,

Aangezien de beoordelingsbevoegdheid van de Koning duidelijk te ruim is, ontzegt de wetgever aan een categorie van burgers
Le pouvoir d'appréciation du Roi étant manifestement trop large, le législateur prive une catégorie de citoyens

Deze beschikking ontzegt de betrokken onderneming immers de door het gemeenschapsrecht geboden bescherming, heeft een denitief karakter
Cette décision, en eet, refuse à l'entreprise concernée le bénéce d'une protection prévue par le droit communautaire

die daardoor wordt uitgesloten van de riten en de toegang ontzegt tot de téménos, wordt terug hósios
à cause d'une souillure, donc exclu des rites et interdit d'entrée dans un téménos, redevient hósios après

Artikel 65 ontzegt de maatschappelijke dienstverlening aan de vreemdelingen met illegaal verblijf
L'article 65 prive de l'aide sociale les étrangers en séjour illégal

een Duitse premier die hun het recht op een eigen belastingbeleid ontzegt, en een Brits voorzitterschap
dit de se taire, le chancelier allemand qui refuse leurs propres politiques budgétaires

Tot welke maatregelen is de Raad bereid om een situatie te helpen rechttrekken waarbij de Britse regering in feite haar burgers het fundamenteel menselijk recht van gezinshereniging ontzegt?
Quelles mesures est-il prêt à adopter pour remédier à une situation dans laquelle le gouvernement britannique dénie effectivement à ses citoyens le droit fondamental pour la famille de vivre ensemble?

tiran is die ons ons spirituele geboorterecht en ons spirituele bewustzijn ontzegt, maar veeleer een kanaal dat dat bewustzijn dient.
cesser d'être un tyran qui nous refuse ce droit que nous avons acquis en naissant- notre droit à une conscience spirituelle; l'ego peut devenir, plutôt, un canal au service de cette conscience-là.

het vereren van engelen of het bidden tot engelen God de glorie ontzegt die alleen Hem toebehoort.
nous prenons conscience que les adorer ou les prier prive Dieu de la gloire qui revient à lui seul.

De verwerping van dit amendement heeft er mij uiteindelijk toe aangezet om tegen een verslag te stemmen, dat via regelgeving pro-abortus het recht op leven ontzegt en het subsidiariteitsbeginsel schendt.
Son rejet a influencé mon vote final contre un rapport qui nie le droit à la vie au moyen d'une législation favorable à l'avortement et qui enfreint le principe de subsidiarité.

zijn inherente waardegeoriënteerde en idealistische dimensies ontzegt.
précisément parce qu'il nie la dimension de valeur et d'idéal qui est inhérente à la nature humaine.

de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de toegang tot de Belgische beslagrechter ontzegt aan de beslagen schuldenaar die zijn woonplaats niet in België heeft.
11 de la Constitution en ce qu'il refuse l'accès au juge belge des saisies au débiteur saisi qui n'a pas son domicile en Belgique.

ze personen die totaal en definitief onvermogend zijn de mogelijkheid om een gerechtelijke aanzuiveringsregeling te verkrijgen, ontzegt.
quo considère toutefois que cette disposition a pour effet de priver les personnes qui sont totalement et définitivement insolvables de la possibilité de bénéficier d'un plan de règlement judiciaire.