ONTZEGT - vertaling in Duits

• verweigert
• verwehrt
• versagt
• abspricht
• vorenthält
• verweigern
• verweigerst

Voorbeelden van het gebruik van Ontzegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Owari ontzegt alleen de heer de toegang.
Ihr verweigert zwar dem Fürsten die Durchreise, aber nicht seinem GefoIge.

Denk je dat als je jezelf sanitair ontzegt… of dat je geen schoenen hebt… Sorry.
Oder wenn ihr keine Schuhe tragt… Bitte. Oder auf eine Innentoilette verzichtet.

Je volgt bevelen op en ontzegt jezelf je verlangens. Je speelt netjes.
Was man Ihnen sagt und verwehren sich Ihre eigenen Wünsche. Sie folgen den Regeln.

De rechtbank van's-Hertogenbosch ontzegt u van uw rijbevoegdheid.
Das Gericht von's-Hertogenbosch entzieht ihnen ihre Fahrerlaubnis.

Cyber Security Virus is een ransomwarebesmetting die u de toegang tot uw bureaublad ontzegt.
Cyber Security Virus ist eine Ransomware-Infektion, die Ihnen den Zugriff auf Ihren Desktop versperrt.

je… een dorp z'n gek ontzegt.
du… irgendein Dorf seines Idioten beraubt hast!

Als je jezelf alle goeds ontzegt… zul je.
Wenn du dir nichts Gutes gönnst.

Maar je hebt het ziekenhuis een leeg bed ontzegt.
Aber Sie haben das Krankenhaus um ein leeres Bett gebracht.

Het licht is nooit iemand ontzegt.
Das Licht hat noch nie jemanden abgewiesen.

Ontzegt me zijn licht, Maar dat deert me niet.
Wendet sein Licht von mir ab, aber das ist mir egal.

Deze besmetting ontzegt u de toegang tot het bureaublad en geeft een valse
Diese Infektion verweigert Ihren Desktop-Zugriff und stellt eine gefälschte Benachrichtigung auf Ihrem Bildschirm dar

Anders dan de Helms/Burton-wet ontzegt de D'Amato-wet Europese burgers
Anders als das Helms-Burton-Gesetz verwehrt das D'Amato-Gesetz europäischen Bürgern

Israël ontzegt het Europees Parlement zijn democratisch recht om in Gaza leden van de Palestijnse Wetgevende Raad te spreken en ontzegt onze ministers van Buitenlandse Zaken de toegang tot Gaza.
Israel spricht diesem Parlament sein demokratisches Recht ab, Mitglieder des palästinensischen Legislativrates in Gaza zu treffen, und verweigert unseren Außenministern den Zugang.

Haar jeugd ontzegt haar de wijsheid… om te begrijpen waarom sommige dingen onveranderlijk zijn.
Wieso sich die Dinge nicht einfach so ändern lassen. Ihre Jugend verwehrt ihr die Weisheit zu begreifen und zu verstehen.

die de gebruikers vrijheid ontzegt.
das demjenigen Freiheit versagt.

de toegang tot de website ontzegt wordt!
dass der Zugang verweigert wird auf der Website!

Ofwel ontzegt men de commissie alle bevoegdheid in de keuze van de kandidaten, ofwel verleent men haar
Daß man ihm entweder jegliche Kompetenz bei der Prüfung der Kandidaturen abspricht oder tatsächlich seine erforderliche Kompetenz für die Auswahl

Toch ontzegt hij mij het bevel over een leger. Ontzegt hij mij de glorie.
und dennoch verwehrt er mir das Kommando, den Ruhm.

neemt dat, maar wat hij jullie ontzegt, blijft daarvan af.
das sollt ihr nehmen. Und was er euch verwehrt, davon sollt ihr euch fernhalten.

Een duidelijk voorbeeld hiervan is amendement 3 dat volkeren het recht ontzegt hun eigen landbouwbeleid op te stellen.
Ein Beispiel hierfür ist Änderungsantrag 3, der der Bevölkerung das Recht abspricht, ihre eigene Agrarpolitik zu bestimmen.