VERWEIGERST - vertaling in Nederlands

• weigert
• ontzegt
• weiger

Voorbeelden van het gebruik van Verweigerst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du den Apfel verweigerst, wird dein Prinz,
Als je het weigert, zal je prins,

das ich dir verweigern würde, wenn du dich mir nicht verweigerst.
als jij mij niet afwijst.

Dein Sohn, dem du sein Erbe verweigerst.
Je zoon wie je zijn erfenis zou onthouden.

Weil du mir die Ehe verweigerst.
Omdat jij mij een huwelijk onthoudt.

Ich verstehe, dass du die Nahrung verweigerst.
Ik hoor dat je niet wilt eten.

Und ich hoffe, du beschämst mich nicht, indem du sie verweigerst.
Ik hoop dat je me niet zal beledigen door hem te weigeren.

Ich habe dich hergeholt, und du verweigerst die Arbeit.
Ik laat je naar de club komen en je weigert je werk te doen.

Du verweigerst mir meinen Völkermord?
Hoe durf je me genocide te ontzeggen?

Wenn du die Einnahme verweigerst, darfst du dein Zimmer nicht verlassen,
Als je jouw medicatie weigert, mag je deze kamer niet verlaten,

Du hältst mich hier gefangen, verweigerst meine Hilfe. Währenddessen wandert dieses Hybrid-Monstrum durch die Stadt, bereit jeden, der noch übrig und dir wichtig ist, zu erbeuten.
Je houdt me hier gevangen, weigert mijn hulp, terwijl dat hybride monster de stad regeert… vrij om op iedereen te jagen waar je om geeft, de weinigen die nog over zijn.

Jedes Mal, wenn du jemandem die Hilfe verweigerst, jedes Mal, wenn du nicht das Richtige tust,- wirst du das Gefühl haben, zu ertrinken.
Iedere keer dat je weigert iemand te helpen, iedere keer wanneer je iets fout doet… ga jij je voelen alsof je verdrinkt.

Du verweigerst mir die Vormundschaft, obwohl ich rechtens dein Nachfolger wäre?
Je weigert mij het voogdijschap over de jongen, terwijl je rechtens mij zou moeten aanwijzen als jouw opvolger?

Handelt es sich bei den gemeldeten Problemen um einen schweren oder wiederholten Verstoß oder verweigerst du die Zusammenarbeit, kann dein Zugang zur Uber App dauerhaft gesperrt werden.
Als de kwestie ernstig is of herhaaldelijk blijkt voor te komen, of wanneer je weigert om mee te werken, kun je de toegang tot Uber verliezen.

Setzt euch. Es soll doch nicht heißen, du verweigerst einem alten Freund ein Glas.
Je wilt toch niet dat ze zeggen dat je een glas weigerde met een oude vriend. Ga zitten.

Aber wenn ich unter meinem Nerz die Schenkel öffne, verweigerst du dich dann der Liebe?
En als ik mijn dijen van onder het bont haal? Weiger je de liefde dan?- Is dat liefde?

du wirst alles tun, was ich will, dann verweigerst du die erste Sache, um die ich bitte.
je alles zult doen wat ik wil… En vervolgens weiger je het eerst waar ik om vraag.

Und wenn dem so wäre… verweigerst du mir das Recht, zum ersten Mal menschlich zu sein?
En als het wel het geval is, misgun je me dan het recht voor het eerst in m"n leven menselijk te zijn?

Das nächste Mal, dass du einen Befehl verweigerst, wirst du ein Toter in dieser gottverdammten Armee sein.
Als je nog eens een bevel negeert, sneuvel je in dit verdomde leger.

Ich habe alles getan, um was du mich je gebeten hast und dennoch verweigerst du mir die einzige Sache, die ich je wollte.
Ik heb altijd alles gedaan voor u en toch gaf u me nooit wat ik van u wou.

Unsere Transmutationsforschung ins 21. durch einen kleinen Blick in diese Zukunft Du verweigerst mir die Chance.
En ons transmutatie-onderzoek de 21e eeuw in slingerde. Dat je me de kans gaf om me de kleinste glimp van die toekomst te zien.