RENIER - vertaling in Nederlands

• verloochenen
• ontkennen
• renier
• de afzwering
• te loochenen
• verstoten

Voorbeelden van het gebruik van Renier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment t'as pu me renier?
Hoe kan je zomaar aan me verzaken?

La terre ne peut pas renier l'arbre.
De aarde kan de boom niet haten.

C'est à ce point que vous devez renier tout effort.
Dus op dit punt moeten jullie een negatie van inspanningen betrachten.

Macton, tu oses renier le nom de ta propre soeur!
Macton, durf je je zusters naam te ontkennen?

Je veux dire… Même St Peter a renier qui il était trois fois.
Zelfs Petrus heeft drie keer ontkend wie hij was.

La façon dont notre culture essaie de renier la mort est tragique.
De manier waarop onze beschaving de dood probeert te ontkennen is tragisch.

Plutôt mourir que renier mes sentiments.
Ik sterf nog liever dan mijn gevoel te ontkennen.

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
Of erkennen zij hun gezant niet zodat zij hem verwerpen?

Ils voulaient renier tout académisme en tant que libéraux,
Ze wilden als vrije kunstzinnigen elk academisme verloochenen, aanvaardden geen enkele esthetiek

Nous pouvons l'ignorer, la renier, nous détourner d'elle
Wij kunnen haar ontkennen, negeren, ons omkeren,

je ne pouvais plus le renier.
ik kon Hem niet langer verloochenen.

Jérémie Renier, né le 6 janvier 1981 à Bruxelles,
Jérémie Renier(Brussel, 6 januari 1981) is een Belgisch

Mais je ne pouvais pas renier qui je suis Ce pour quoi j'ai été entrainé.
Maar ik kon niet ontkennen wat ik ben en waarvoor ik getraind ben.

avec ferveur qu'ils préfèrent mille fois mourir de n'importe quelle mort plutôt que de renier le Christ.
ze eerder duizend maal liever welke dood dan ook sterven, dan Christus verloochenen.

Le premier Seigneur connu est Renier de Visé, châtelain de Dalhem,
De eerst bekende was Renier de Visé,

Mais, Shirley, je ne peux pas renier ma… fierté sur quelque chose qui heurte mon… sentiment de mérite sur mon travail.
Maar ik kan niet ontkennen dat m'n zelfvertrouwen enigszins afhankelijk is van hoe nuttig ik me voel op m'n werk.

l'importance de la conversion et l'importance de renier les autres dieux.
het belang van bekering en van de afzwering van andere goden.

Tu peux me crier dessus, me renier, ne plus jamais me parler,
Je kunt boos worden… en me verstoten… of nooit meer met me praten,

Kristof Callebaut et Stijn Renier sont les représentants de l'Union des Carrières et Scieries de Marbres de Belgique, membre belge d'Euroroc.
De heren Kristof Callebaut en Stijn Renier zijn de vertegenwoordigers van de"Union des Carrières et Scieries de Marbres de Belgique", het Belgische lid van Euroroc.

Loin de moi, l'idée de renier toutes ces bonnes causes et je pourrais en nommer bien d'autres.
Ik wil zeker niet de zin van al deze goede doelen ontkennen en ik kan er nog meer opnoemen.