ONTKEND - vertaling in Frans

• nié
• refusé
• démenti
• rejetée
• indéniable
• renié
• réfutée
• dénié
• dit le contraire
• niée
• niés
• refusée
• niées
• démenties
• refusés
• démentie

Voorbeelden van het gebruik van Ontkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit werd ontkend door de kopten.
Cette version est démentie par les auteurs.

Dus ik besloot niet ontkend te worden En zing ik het in mijn blootje.
Je ne veux pas être rejeté alors je chanterai tout nu.

Dit werd ontkend door de bandleden.
Ils ont été rejetés par les Gomeros.

Okpara heeft de verkrachting altijd ontkend.
Violet Trefusis, cependant, refusa toujours cette rupture.

De gouverneur van Californië heeft uw verzoek voor strafverzachting ontkend.
Le gouverneur de Californie a rejeté votre ultime demande de grâce.

Dat heb ik niet ontkend.
J'ai rien dit.

Deze krachten kunnen niet langer ontkend worden.
Ces forces ne peuvent plus être ignorées;

Die beweringen hebben we al ontkend.
On a déjà nié ces affirmations.

Woordvoerders van de Amerikaanse regering-hebben ontkend iets over te weten.
Les porte-parole pour le gouvernement des Etats-Unis ont nié savoir n'importe quoi à ce sujet.

Begrijp me goed, ik heb nooit ontkend.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai jamais dit.

De feiten i.v.m. het incident met de notulen werden ontkend.
Les faits liés à l'incident du procès-verbal ont été contestés.

De heer Jonckheer, een landgenoot maar geen partijgenoot van mij, heeft dat ontkend zeggende dat de toekomst onzeker is.
Jonckheer, un compatriote mais qui n'est pas membre du même parti que moi, l'a nié en disant que l'avenir était incertain.

Het werd ontkend, ze kreunde en concentreerde zich op het weerstaan van de drang om te klaarkomen,
Cela a été refusé, elle a gémi et s'est concentrée sur

een dief in de wet en"ontkend".
un voleur dans la loi et"nié".

Ik ben blij dat u dit bericht uit de Italiaanse pers hebt ontkend door te benadrukken dat de totstandkoming van de Conventie op een gezamenlijke inspanning berust.
Je suis heureux que vous ayez démenti la presse italienne en signalant qu'il s'agissait d'un effort conjoint.

De ster heeft herhaaldelijk ontkend geruchten dat ze zich heeft hersteld tot 90 kg, en zei dat deze nummers worden
L'étoile a refusé à plusieurs reprises les rumeurs qu'elle a récupérées à 90 kg

Drie keer had hij ontkend, alle drie de vragen is als een reiniging van de wond in Peter's ziel had kunnen zijn.
Trois fois il avait refusé, trois questions est comme un nettoyage de la plaie aurait pu être dans l'âme de Pierre.

Bronnen hebben ontkend dat Chequers ook wordt bezocht door de President'
Les autorités ont démenti la venue du Président aux Chequers. Mais des mesures de

Het zal niet worden ontkend dat de evolutionaire cyclus, die nu in volle gang is,
Il sera indéniable que le cycle d'évolution qui bat maintenant son plein crée le chaos

Dit werd ontkend door de regering en de aannemer van het project.
Ce qui a été démenti par l'administration et l'entreprise chargée de la mise en oeuvre.