REFUSA - vertaling in Nederlands

• weigerde
• wilde niet
• weigert
• geweigerd

Voorbeelden van het gebruik van Refusa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais d'un naturel contrariant, il refusa de me la vendre. J'envoyai donc des"agents" le récupérer.
Hij wou 'm me niet verkopen, dus stuurde ik 'n paar mannetjes om 't op te halen.

Le sergent Maliëzer du E-Company refusa la reddition et forma une force de guérilla avec quinze de ses hommes.
Sergeant Maliëzer van E-Compagnie weigerde zich over te geven en vocht door met 15 van zijn mannen.

L'Empire ottoman refusa d'accepter ces termes, ce qui conduisit
Door de weigering van de Ottomanen om dit te aanvaarden kwam er de Slag bij Navarino,

En 1997, il refusa de témoigner devant la commission de vérité et de réconciliation présidée par l'archevêque Desmond Tutu,
In 1998 kreeg hij een boete en gevangenisstraf omdat hij weigerde te getuigen voor de waarheidscommissie(Truth and Reconciliation Commission)

Mais son père le refusa en disant: Je le sais, mon fils,!
Maar zijn vader weigerde het, en zeide: Ik weet het, mijn zoon!

Jésus écouta avec intérêt leurs diverses interprétations, mais refusa fermement de les aider à comprendre la parabole.
Ofschoon Jezus met belangstelling naar al deze verschillende uitleggingen luisterde, weigerde hij aldoor beslist hen verder te helpen bij het begrijpen van de gelijkenis.

Je voulais porter plainte pour tentative d'assassinat, mais la police refusa et voulu me donner une contravention pour excès de vitesse!'.
Ik wilde aangifte doen van een moordaanslag maar de politie negeerde dat en wilde mij een bekeuring voor te hard rijden geven!'.

Il refusa de vous tuer, car son accession au trône reposait sur le caractère sacré du sang royal.
Hij durfde je niet te doden, omdat z'n aanspraak op de macht rustte op 't feit dat koninklijk bloed heilig was.

excepté Iblis qui refusa.
behalvc lblîs, hij weigerde.

une imprimante et sa voiture. Il refusa.- Voiture?
printer en haar auto te kopen, maar hij heeft geweigerd.

On dit qu'un millier d'homme lui demandèrent sa main et elle refusa sans exception.
Ze zeggen dat duizend man haar ten huwelijk gevraagd hebben… en ze heeft ze allemaal geweigerd.

Des esclaves en fuite signalèrent ce fait à McClellan, qui refusa de les croire.
Ontsnapte slaven meldden dit nieuws aan McClellans staf, die het weigerden te geloven.

le danger représenté par le groupe de la Wehrmacht de Kramatorsk était exagéré et Staline refusa une nouvelle fois le repli.
Nikita Chroesjtsjov zeiden dat de komende bedreiging van de Wehrmacht overdreven was en Stalin wees de terugtrekking opnieuw af.

de la république cubaine, ce qu'il refusa.
voorlopig voorzitter van de Republiek, wat hij heeft afgewezen.

Ils entreprirent un nouvel effort pour obtenir l'arrestation de Jésus, mais Hérode refusa d'accéder à leur demande.
Men deed nieuwe pogingen om Herodes Jezus te doen arresteren, maar hij weigerde aan hun verzoek te voldoen.

Le lendemain, Thomas les écouta raconter les histoires des différentes apparitions du Maitre, mais refusa obstinément de croire.
De volgende dag luisterde Tomas naar de verhalen over de verschillende verschijningen van de Meester, maar hij weigerde hardnekkig deze te geloven.

excepté Iblis qui refusa.
behalve Iblies; hij weigerde.

l'Hotel Nacional de Cuba refusa l'entrée à cette chanteuse à la célébrité mondiale en raison de la couleur de sa peau,
het Hotel Nacional de toegang weigerde aan deze wereldberoemde zangeres vanwege haar huidskleur, het Hotel Sevilla de rode loper voor haar uitrolde

Mais l'hôpital refusa de coopérer car, d'après un rapport lors d'une conférence à Rome(135),
Maar het ziekenhuis wilde niet meewerken, volgens een rapport op een conferentie in Rome( 135), omdat dat zou betekenen

Lodewijk Mortelmans refusa cette offre honorable
Lodewijk Mortelmans weigerde dit vererend aanbod