HEEFT AFGEWEZEN - vertaling in Frans

• a rejeté
• a refusé
• a repoussé
• ait rejeté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft afgewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als… als ik een verkrachting in scène moest zetten voor elke actrice die me heeft afgewezen, zouden we hier de hele avond zitten.
Si… si j'avais commis un viol pour chaque actrice qui m'a rembarré, nous en aurions pour la nuit.

Zonk vertelde me juist dat Benjamin" love monster 2" heeft afgewezen als regisseur door jou.
Zonk vient de me dire que Benjamin renonçait à diriger Love Monster 2 à cause de toi.

voorlopig voorzitter van de Republiek, wat hij heeft afgewezen.
de la république cubaine, ce qu'il refusa.

de rechter het verzoek om mij uit de grotten te houden, heeft afgewezen.
ton ordonnance pour m'écarter de la grotte a été rejetée.

de Raad overeenkomstig één van beide vorige alinea's een wijzigingsvoorstel heeft afgewezen, kan hij met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
l'un des deux alinéasprécédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut,

Het arrest dat een vordering tot onttrekking van de zaak heeft afgewezen, levert geen beletsel op voor het instellen van een nieuwe vordering wegens feiten die zich sedert de uitspraak hebben voorgedaan. HOOFDSTUK IV. Bepalingen aan de vorige hoofdstukken gemeen. Art.
L'arrêt qui a rejeté une demande en dessaisissement n'exclut pas une nouvelle demande pour des faits survenus depuis la prononciation de la décision. CHAPITRE IV. Dispositions communes aux chapitres précédents. Art.

juist deze regering de aanschaf van de A-400 M heeft afgewezen, terwijl dit toestel toch een essentieel onderdeel is van een Europese defensiemacht.
le présent gouvernement est précisément celui qui a refusé l'A-400 M, qui est après tout l'élément clé de la capacité de défense européenne.

Premier van Japan heeft afgewezen Uitnodiging van China een militaire parade die het einde van de tweede wereldoorlog in een tegenslag voor de betrekkingen tussen de twee grootste economieën van Oost-Azië.
Premier ministre du Japon a repoussé L'invitation de la Chine à un marquant la fin de la deuxième guerre mondiale dans un revers pour les relations entre les deux plus grandes économies de l'Asie orientale parade militaire.

je zo van slag bent door die andere jongen omdat hij je heeft afgewezen, en er is niks ergens dan een afwijzing.
tu es obsédée par l'autre gars parce qu'il t'a rejeté et il n'y a rien de plus attirant que le rejet.

de gezondheidszorg, de maatschappelijke dienstverlening en het water heeft afgewezen.
alors que ce Parlement a refusé, encore en janvier 2004, la libéralisation des secteurs de l'éducation, de la santé, des services sociaux et de l'eau.

De tijd is gekomen om een eigen- zinnig kind terug te brengen in de kudde, een eiland dat haar moeder Imperium heeft afgewezen, maar dat weer moet verlangen naar de omhelzing van de civilisatie.
Le temps est venu de ramener l'enfant rebelle au bercail," une île qui a rejeté l'empire de ses parents mais qui désire embrasser la civilisation une fois encore.

DE Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat ons Parlement met een grote en duidelijke meerderheid de pogingen van de socialisten en groenen heeft afgewezen om ons vast te leggen op het doel van volledig lidmaatschap van Turkije.
DE Monsieur le Président, je me réjouis du fait que l'Assemblée ait rejeté à une large et nette majorité la tentative faite par les Socialistes et les Verts de fixer pour la Turquie l'objectif d'une adhésion à part entière.

ook verheugd over dat de Raad intussen dezelfde lijn heeft gevolgd als wij en dat hij de meest betwistbare amendementen van het Parlement heeft afgewezen.
de voir qu'entretemps le Conseil a suivi la même ligne que nous et a repoussé les amendements les plus contestables du Parlement.

van RCI heeft geoordeeld, alle betreffende claims heeft afgewezen en de eisers heeft bevolen de door RCI gemaakte kosten te betalen.
la cour a tranché en faveur de RCI, a rejeté toutes les allégations et a ordonné aux requérants de payer les frais engagés par RCI.

Hof van Justitie in zaak 84/94: VK tegen Raad, waarbij het Hof het verzoek van de regering van het VK om annulering van de richtlijn betreffende de arbeidstijd heeft afgewezen.
de justice européenne dans l'affaire 84/94 Royaume-Uni contre Conseil, par lequel la Cour a rejeté la demande du gouvernement du Royaume-Uni en annulation de la directive sur le temps de travail.

D nietigverklaring van het onderdeel van deze be schikking waarin de Commissie van de Europese Ge meenschappen de klacht betreffende het niveau van de royalty's voor steenkoolwinning vóór 1 april 1990 heeft afgewezen.
D l'annulation du volet de cette décision dans lequel la Commission des Communautés européennes a rejeté la plainte relative au niveau des redevances appliquées à l'extraction de charbon avant le 1" avril 1990.

velen die zich buitengewoon hebben onderscheiden gedurende hun inwoning bij een sterveling, maar wier subject de overleving heeft afgewezen.
beaucoup d'autres qui se sont spécialement distingués pendant qu'ils habitaient un mortel qui a rejeté la survie.

velen die zich buitengewoon hebben onderscheiden gedurende hun inwoning bij een sterveling, maar wier subject de overleving heeft afgewezen.
beaucoup d'autres qui se sont spécialement distingués pendant qu'ils habitaient un mortel qui a rejeté la survie.

CookiesAccepted: Cookie dat wordt gebruikt om te voorkomen dat onze site de gebruiker inlicht over ons cookiebeleid nadat de gebruiker het bericht de eerste keer heeft afgewezen.
CookiesAccepted: cookie utilisé pour empêcher notre site d'alerter l'utilisateur au sujet de notre politique en matière de cookies après que celui-ci a rejeté le message une première fois.

Het is het enige amendement dat de Commissie heeft afgewezen omdat het een juridisch probleem opleverde in die zin dat geen enkel artikel
C'est le seul amendement que la Commission avait refusé estimant qu'il y avait un problème juridique dans la mesure