WEIGERDE HIJ - vertaling in Frans

• il refusa
• il refuse

Voorbeelden van het gebruik van Weigerde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1920 weigerde hij in de loop van de Kapp-putsch op revolutionaire arbeiders te schieten en verliet kort daarna de dienst.
En 1920, pendant le putsch de Kapp, il refuse de faire tirer sur les ouvriers en grève.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog weigerde hij om door de Duitse bezetter verplicht tewerkgesteld te worden,
Durant la Seconde Guerre mondiale, il refusa de collaborer avec les Allemands à la gestion de la Ville

Ik wilde genade tonen… en de ambassadeur laten gaan, maar dat weigerde hij.
J'ai voulu faire preuve de clémence en relâchant l'ambassadeur, mais il refuse.

En altijd weigerde hij in te gaan op de honende uitdaging van zijn vijanden 'om ons een teken te laten zien'
Il refusa toujours le défi sarcastique de ses ennemis lui disant« montre-nous un signe»

Toen hij niet de gevraagde post van vice-president kreeg, weigerde hij het akkoord te tekenen.
Quand il apprend qu'il n'aura pas le poste de vice-président, il refuse de signer l'accord.

Eerst weigerde hij om Jezus zijn voeten te laten wassen
D'abord il refusa de laisser Jésus lui laver les pieds

Na de avondmaaltijd in Betanië weigerde hij opnieuw zich bij de vrolijke familiekring te voegen;
Après le repas du soir à Béthanie, il refusa encore une fois de se joindre à la joyeuse compagnie;

Dit was natuurlijk allemaal prachtig, maar vervolgens weigerde hij wel om definities te verschaffen.
Tout cela était bien, mais il refusa par la suite de fournir des définitions.

Dat weigerde hij ter plaatse, zij ook,
Non, il a refusé sur les lieux, et elle aussi.

Gisteravond weigerde hij dat, dus dacht Ana
Il a refusé la nuit dernière,

Nadat hij van de koning de toestemming gekregen had om gevangenen vrij te laten, weigerde hij de door Clovis aangeboden bisschoppelijke waardigheid en trad hij in een klooster te Micy, bij Orléans.
Ayant refusé l'épiscopat auquel voulait l'élever le roi des Francs, il entra à l'abbaye Saint-Mesmin de Micy près d'Orléans.

Hoewel het werken in Duitsland weigerde hij om afstand te doen van zijn Nederlandse staatsburgerschap
Si travailler en Allemagne, il a refusé de renoncer à sa citoyenneté néerlandaise

In juni weigerde hij zijn contract met de Blues te vernieuwen,
En Juin, il a refusé de renouveler son contrat avec les Blues,

Ofschoon Jezus met belangstelling naar al deze verschillende uitleggingen luisterde, weigerde hij aldoor beslist hen verder te helpen bij het begrijpen van de gelijkenis.
Jésus écouta avec intérêt leurs diverses interprétations, mais refusa fermement de les aider à comprendre la parabole.

Toen ik de huisbaas opzocht om over de asbest te vragen… weigerde hij commentaar te geven.
Lorsque j'ai demandé au propriétaire son avis sur l'amiante, il a refusé tout commentaire.

Maar in tegenstelling tot Pat, weigerde hij elke vorm van behandeling.
Mais contrairement à Pat, il a refusé toute sorte de traitement de la part de quiconque.

Toen hij wilde dat de eerste zijn moeder harder zou slaan, weigerde hij. En toen hij weigerde… Het slaat nergens op.
Quand il a forcé le premier à frapper sa mère plus fort, il a refusé, et quand il a refusé… ça n'a pas de sens.

hij opgeroepen voor Griekenland; in augustus 2013 weigerde hij een uitnodiging van Griekenland.
de nouveau en août 2013, mais il refuse cette convocation.

Als dichtste mannelijke aanverwante eiste Jan II echter het hertogdom Glogau op en weigerde hij om de laatste wil van zijn neef te erkennen.
Comme héritier male de la lignée des Piast, Jean II refuse de reconnaitre les dernières volontés du défunt duc et réclame la succession de son cousin.

Bij de oprichting van VNV kreeg hij de functie van gouwleider van Brabant aangeboden, maar die weigerde hij.
Les autorités bulgares lui proposent de devenir officier, ce qu'Apostolski refuse.