ONTKEND - vertaling in Duits

• geleugnet
• bestritten
• verneint
• abgestritten
• dementiert
• verweigert
• negiert

Voorbeelden van het gebruik van Ontkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar sommige regels van"goede vorm" kan niet worden ontkend.
Aber einige Regeln der"guten Form" kann nicht geleugnet werden.

Wat? Want ik heb het niet ontkend.
Weil ich es nicht abgestritten habe. Was?

Dat kan niet ontkend worden.
Das kann nicht verneint werden.

De Commissie heeft deze berichten tot nu toe niet ontkend.
Die Kommission hat diese Berichte nicht dementiert.

Waarin de status van de looptijd niet kan worden ontkend.
In dem der Status der Reife kann nicht bestritten werden.

Toch hebben medische onderzoeken deze claims ontkend.
Dennoch haben medizinische Forschungen diese Forderungen negiert.

Alsof je hele bestaan wordt ontkend, zo.
Als würde die eigene Existenz geleugnet.

Wat ik nooit heb ontkend.
Was ich übrigens nie abgestritten habe.

Dit werd echter door de Amerikanen ontkend.
Diese Angaben wurden von den USA dementiert.

De voordelen van het spelen van indoor games kunnen nooit worden ontkend.
Die Vorteile von Indoor-Spielen können niemals bestritten werden.

Toch hebben medisch onderzoek studies deze beweringen ontkend.
Dennoch haben die medizinische Forschung Studien, die diese Ansprüche negiert.

Onze cliënte heeft haar daad nooit ontkend.
Unsere Mandantin hat ihre Tat nie geleugnet.

Ik heb 't niet ontkend.
Ich habe es nicht abgestritten.

Kiev heeft de beschuldigingen ontkend.
Kiew hat die Vorwürfe bestritten.

Desalniettemin hebben klinische onderzoeken eigenlijk ontkend deze gevallen.
Dennoch haben klinische Untersuchungen dieser Fälle tatsächlich negiert.

Maar informatie hierover wordt geheimgehouden en ontkend.
Aber Informationen darüber werden geheim gehalten und geleugnet.

Dat uw vrouw kleren op kosten van de staat heeft gekocht. Uw advocaat heeft niet ontkend.
Ihr Anwalt hat nichts dementiert, was die Einkäufe Ihrer Frau über 70.

Ik heb het nooit ontkend.
Ich habe es nie abgestritten.

Dat heb ik ook nooit ontkend.
Das habe ich nie bestritten.

Nee, maar het is nooit officieel ontkend.
Nein. Aber offiziell dementiert wurde es nie.