DEMENTIERT - vertaling in Nederlands

• ontkend

Voorbeelden van het gebruik van Dementiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

WorldLingo dementiert alle weiteren Darstellungen
WorldLingo ontkent alle andere vertegenwoordiging

ihn zu verhaften. Der Öffentlichkeit wurde mitgeteilt, dass Nordkorea dementiert, Hr.
Noord-Korea een aanslag door Myung Hae-joon ontkent… en onze officiële verklaring dat we naar hem op zoek zijn… zijn openbaar gemaakt. Meneer.

so ein Bericht später öffentlich dementiert wird.
een dergelijk verslag later in het openbaar wordt verworpen.

15.000 amerikanische Wissenschaftler haben erst kürzlich eine Petition unterzeichnet, durch welche die in den Medien vertretene These des Treibhauseffektes kategorisch dementiert wird.
vijftienduizend Amerikaanse wetenschappers hebben onlangs een petitie ondertekend waarin de stelling van de media over het broeikaseffect met klem wordt tegengesproken.

In einer Dokumentation aus der Jahresmitte 2003 werden sogar Gerüchte über geplante Umstrukturierungen dementiert.
Halverwege 2003 worden, in een bepaald pakket documenten, geruchten over een op stapel staande reorganisatie zelfs weggewuifd.

Zwar hat der frühere Minister für Nationale Verteidigung Berichte, wonach Al-Qaida-Terroristen in Spezialgefängnissen in Polen gefangen gehalten werden, in einem Rundfunkinterview dementiert, jedoch auf eine Weise, wie dies einst von der sowjetischen Nachrichtenagentur TASS praktiziert wurde.
De voormalige minister van Defensie heeft in een interview op de radio ontkend dat er terroristen van Al-Qaeda worden vastgehouden in speciale gevangenissen in ons land. Hij klonk echter net zo als vroeger het persagentschap TASS.

Außerdem hat die polnische Regierung diese Behauptungen der Presse offiziell dementiert und der Gemeinschaft versichert, daß das importierte Fleisch
Bovendien heeft de Poolse Regering deze beweringen van de pers officieel ontkend en de Europese Gemeenschap de verzekering gegeven

das bisher nicht von der Kommission dementiert wurde.
dat door de Commissie tot op heden niet weersproken is.

das Weiße Haus alles dementiert, was wir drucken, oder dass fast kein anderes Blatt etwas übernimmt.
die we gebruiken… of dat alles wat we drukken, ontkent wordt door het Witte Huis… of dat bijna geen enkele krant ons spul overneemt.

das Präsidium des Parlaments unverzüglich diese Nachricht dementiert und bestätigt, daß in dieser Angelegenheit noch keinerlei Beschluß gefaßt worden ist,
het Bureau van het Parlement onverwijld dit bericht zou ontkennen en zou bevestigen dat terzake nog geen enkele beslissing is genomen

Dementieren Sie das auch?
Ontkent u dat ook?

Ennahda dementierte die Anschuldigungen.
Ennadha ontkent de beschuldigingen.

Gut, ich schreibe, Sie dementieren.
Dan schrijf ik dat je 't ontkent.

Können Sie bestätigen oder dementieren, dass Florrick solch ein Muttermal hat?
Kunt u bevestigen of ontkennen dat Florrick zo'n moedervlek heeft?

Aber ich kann weder bestätigen, noch dementieren, was Carly Purcell Ihnen erzählt hat.
Maar ik kan niets bevestigen noch ontkennen wat Carly Purcell u gezegd kan hebben.

Was Sie gesagt haben, muß ich dementieren, weil nichts davon der Wahrheit nahekommt.
Ik moet al uw opmerkingen weerleggen, want zij zijn volkomen bezijden de waarheid.

Ich dementiere alles.
Ik zal alles ontkennen.

CIA:"Wir können nicht bestätigen oder dementieren, dass dies die erste Twit der CIA.
CIA:"We kunnen niet bevestigen of ontkennen dat dit de eerste twit van de CIA.

Wenn ich dementiere und dastehe wie ein Idiot?
Het ontkennen en mezelf belachelijk maken als 'n echte idioot?

Die Polizei muss dementieren, dass es Zweifel an den Urteilen gibt-.
De politie moet ontkennen dat er twijfels zijn over mijn vonnissen.