TEGENGESPROKEN - vertaling in Duits

• widersprochen
• widerlegt
• bestritten

Voorbeelden van het gebruik van Tegengesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit wordt echter tegengesproken door de organisaties die het MKB
Dem wird jedoch von den Fachverbänden widersprochen, die die KMU und das Handwerk vertreten,

door klagers niet werd tegengesproken.
eine Aufzählung ihrer Aktivitäten, die von den Beschwerdeführern nicht bestritten wurde.

tijdens hetwelk de heer Klaus Amann dat heeft tegengesproken.
wo der Wissenschaftler Doktor Klaus Amann genau das widerlegt hat.

De hypothese dat een 4 χ 6ploegensysteem geen haalbare kaart is omwille van de inlevering van de zaterdag wordt hier dus gedeeltelijk tegengesproken.
Der Hypothese, daß ein 4-x-6-Schichtsystem wegen der Preisgabe des Samstags nicht durchführbar ist, wurde hier also teilweise widersprochen.

vooral voortdurend wordt tegengesproken door de feiten.
vor allem ständig durch Tatsachen widerlegt wird.

De Commissie 11 September gaf over elke persoon een verslag dat wordt tegengesproken door aanzienlijk bewijsmateriaal.
Dem Bericht der 9/11-Kommission über jeden dieser Männer wird durch bedeutende Beweise widersprochen.

zij wordt ook voortdurend door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen tegengesproken.
um eine irrige Behauptung, die Tag für Tag durch den Gerichtshof der europäischen Gemeinschaften widerlegt wird.

zelfs de leugenachtige communicatie van de Bush-administratie niet tegengesproken.
den von der Bush-Administration verbreiteten Lügen nicht einmal widersprochen.

ze rond 12:30 bij het Pentagon arriveerden, tegengesproken door een andere verklaring van Giesemann.
am Pentagon angekommen wären, durch eine von Giesemanns Behauptungen widerlegt.

niemand van de Commissie lijkt dat te hebben tegengesproken.
niemand in der Kommission hat dem offenbar widersprochen.

De officiële beweringen ten aanzien van 11 September worden tegengesproken door feiten die hun waarde ontlenen aan een proces van wetenschappelijke consensus, welke de volgende punten van “het beste bewijs” bevatten.
Den offiziellen Behauptungen bezüglich 9/11 widersprechen Fakten, die durch einen wissenschaftlichen Konsens-Prozess bestätigt wurden, und die folgenden Punkte an„Besten Beweisen“ einschließen.

technieken die vaak in conflict en tegengesproken elkaar.
die oft in Konflikt gerieten und widersprachen einander.

vijftienduizend Amerikaanse wetenschappers hebben onlangs een petitie ondertekend waarin de stelling van de media over het broeikaseffect met klem wordt tegengesproken.
15.000 amerikanische Wissenschaftler haben erst kürzlich eine Petition unterzeichnet, durch welche die in den Medien vertretene These des Treibhauseffektes kategorisch dementiert wird.

De Commissie heeft overigens, zonder op dit punt door Hoechst te zijn tegengesproken, vastgesteld dat de geconstateerde inbreuken uiterlijk eind oktober 1996 waren beëindigd.
Darüber hinaus war die Kommission- ohne dass Hoechst dem widersprochen hätte- der Auffassung, dass die festgestellten Zuwiderhandlungen spätestens Ende Oktober 1996 beendet waren.

Culturele en religieuze voorwendselen werden door de getuigen tegengesproken en natuurlijk werden ook contacten gelegd met de boeddhistische zone van het land waar men ons inderdaad bevestigde dat het boeddhisme hoegenaamd niet achter slavernij staat.
Die kulturellen und religiösen Ausflüchte wurden von den Zeugen widerlegt, und es wurden natürlich auch Kontakte mit buddhistischen Kreisen im Land hergestellt, wo man uns bestätigte, daß der Buddhismus keinesfalls die Sklaverei rechtfertige.

dat wordt tegengesproken door de wind die voortdurend waaien aan de kust,
die von den Winden widerlegt wird, die ständig an dieser Küste wehen

Tenzij ik overtuigd word door de Bijbel en door rede en niet door pausen en raden die zichzelf zo vaak hebben tegengesproken is mijn geweten gevangen door het Woord van God.
Solange ich nicht durch die Heilige Schrift widerlegt werde und mit einleuchtender Vernunft, und nicht durch Päpste und Konzile, die schon so oft geirrt haben, ist mein Gewissen einzig dem Wort Gottes verpflichtet.

deze door wetenschappelijk bewijsmateriaal worden tegengesproken.
sie durch wissenschaftliche Erkenntnisse widerlegt werden.

in ieder geval niet tegengesproken, werd het restbedrag uiteindelijk meer dan 9 maanden na de indiening van de desbetreffende rekening betaald,
die von der Kommission entweder bestätigt oder nicht bestritten wurden, wurde die AbSchlußrechnung schließlich über neun Monate nach Einreichung der entsprechenden Rechnung bezahlt,

die door verzoekster niet worden tegengesproken, blijkt immers
aus Tabelle 9 der angefochtenen Entscheidung, die von der Klägerin nicht bestritten worden sind,