WIDERSPROCHEN - vertaling in Nederlands

• tegengesproken
• bezwaar
• weersproken
• wedersproken
• weerlegd

Voorbeelden van het gebruik van Widersprochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du weißt, ich hab dir nie widersprochen.
Je weet dat ik me nooit tegen je heb gekeerd.

Muhen ich hab dir nie widersprochen.
Ik ben nooit tegen jou ingegaan.

Der Vorstand hat keiner der Transaktionen widersprochen.
Het bestuur heeft bij geen enkele transactie geprotesteerd.

also habe ich auch nicht widersprochen.
ik heb dus ook geen bezwaar gemaakt.

Die Kommission habe damals dieser Tatsache nicht widersprochen.
De Commissie had dat toen niet ontkend.

Uhr dort ankamen- wird vom Navigator des Fluges, den (Flug-)Kontrollstreifen, von General Myers und einer Aussage von Giesemann selbst widersprochen.
Aan te komen- wordt tegengesproken door de navigator van de vlucht, de flight tracking strip van de vlucht, door Generaal Richard Myers, en door één van Giesemann's eigen verklaringen.

Sie der Verarbeitung widersprochen haben; und zwar für den Zeitraum,
U bezwaar heeft tegen de verwerking van uw gegevens,

Den offiziellen Darstellungen wird auch durch die vorzeitige Ankündigung des Einsturzes von WTC7 auf CNN und BBC widersprochen.
De officiële versies worden ook tegengesproken door voortijdige berichtgeving over het instorten van Gebouw 7 door CNN en de BBC.

Suhayl widersprochen noch weiter, als der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)
Suhayl bezwaar nog verder toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

Dem wird jedoch von den Fachverbänden widersprochen, die die KMU und das Handwerk vertreten,
Dit wordt echter tegengesproken door de organisaties die het MKB

bisher schon mehrfach E-mails von uns erhalten und der Zusendung nicht widersprochen.
diverse e-mails van ons ontvangen en de toezending daarvan niet weersproken.

Der Opt-out-Cookie zeigt lediglich an, dass Sie der Nutzung widersprochen haben, und es gilt ausschließlich für den Browser,
De opt-out cookie zal alleen aangeven dat u bezwaar maakt tegen dat gebruik en heeft alleen gevolgen

Der Hypothese, daß ein 4-x-6-Schichtsystem wegen der Preisgabe des Samstags nicht durchführbar ist, wurde hier also teilweise widersprochen.
De hypothese dat een 4 χ 6ploegensysteem geen haalbare kaart is omwille van de inlevering van de zaterdag wordt hier dus gedeeltelijk tegengesproken.

zum Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird.
een opstanding van velen in Israel en tot een teken dat weersproken wordt.

Aufstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird.
opstanding van velen in Israël, en tot een teken, dat wedersproken zal worden.

Dem Bericht der 9/11-Kommission über jeden dieser Männer wird durch bedeutende Beweise widersprochen.
De Commissie 11 September gaf over elke persoon een verslag dat wordt tegengesproken door aanzienlijk bewijsmateriaal.

sie bezeichnete sie, worauf die Rabbiner widersprochen sagen, dass sie ihr Wissen in der Thora gegeben worden war.
waarna de rabbijnen bezwaar te zeggen dat ze had gekregen van haar kennis in de Thora.

wird hiermit ausdrücklich Widersprochen.
worden hiermee expliciet weersproken.

zum Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird.
opstanding veler in Israel, en tot een teken, dat wedersproken zal worden.

den von der Bush-Administration verbreiteten Lügen nicht einmal widersprochen.
zelfs de leugenachtige communicatie van de Bush-administratie niet tegengesproken.