GEPROTESTEERD - vertaling in Duits

• protestiert
• Protest
• Einspruch erhoben
• demonstriert

Voorbeelden van het gebruik van Geprotesteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En afgelopen zomer hebben meer dan 10.000 werkers geprotesteerd tegen het niet betalen van lonen,
Und im vergangenen Sommer protestierten 10.000 Arbeiter wegen nicht ausgezahlter Löhne, wegen mangelhafter Verpflegung

fel geprotesteerd in Turkije.
haben heftige Proteste in der Türkei hervorgerufen, wie bereits gesagt wurde.

Desalniettemin hebben de gesprekspartners van Japan bij de top in Seoul, China en Zuid-Korea, die vorige eeuw allebei enorm onder de Japanse agressie geleden hebben, luid geprotesteerd.
Dennoch gab es lautstarke Proteste von Seiten der japanischen Gesprächspartner in Seoul, China und Südkorea, die im letzten Jahrhundert enorm unter der japanischen Aggression gelitten hatten.

Niemand in dit Parlement heeft geprotesteerd tegen het feit dat het Europees Parlement in de toekomst niet zal uitmaken hoeveel energie een product mag verbruiken.
Hier im Parlament gab es keine Einwände dagegen, dass das Europäische Parlament nicht darüber entscheiden wird, wie viel Energie ein Produkt verbrauchen darf.

Ondertussen heeft de Duitse regering geprotesteerd dat de open grenzen niet moeten worden opgeofferd vanwege binnenlandse politieke redenen en Zweden heeft het een schandaal genoemd.
Unterdessen hat die deutsche Regierung beteuert, dass die offene Grenze nicht für innenpolitische Gründe geopfert werden sollte und Schweden hat es einen Skandal genannt.

De afgelopen week werd er geprotesteerd in Baltimore om uit te zoeken hoe Freddie Gray werd vermoord
Während der letzten Wochen kam es in Baltimore zu Protesten beim Versuch, herauszufinden, wie Freddie Gray umgebracht wurde,

de VS hebben bij de EU al geprotesteerd.
die Vereinigten Staaten haben bereits bei der EU dagegen protestiert.

hij daar niet vanaf wist en dat geen enkele fractie geprotesteerd heeft.
er sagt, dass er nichts davon wusste und dass sich keine Fraktion erhoben hat.

Bovendien hebben ook Duitsers tegen de Euroregio en het verdwijnen van de grens geprotesteerd.
und auch deutsche Gegner der Grenzaufhebung haben sich an den Demonstrationen gegen die Euroregion beteiligt.

geeft hoop aan 10.000 mensen die in Essex geprotesteerd hebben.
die gegen den Bau der Anlage in Essex Einspruch erhoben haben.

Hiertegen werd door de Nederlandse parlementariër Barry Madlener van de Partij voor de Vrijheid geprotesteerd, omdat Schulz zelf Daniël van der Stoep voor fascist had uitgemaakt
Dagegen wiederum protestierte der niederländische Abgeordnete Barry Madlener von der Partij voor de Vrijheid(PVV), denn Schulz selbst habe in der jüngeren Vergangenheit den PVV-Abgeordneten Daniël van der Stoep

China heeft fel geprotesteerd tegen de Nederlandse regering die in Rotterdam opgeslagen containers met dierlijke producten uit China heeft laten vernietigen
China hat heftig dagegen protestiert, dass die Niederlande in Rotterdam gelagerte Container mit chinesischen Tierprodukten vernichteten, und hat heftig auf das Importverbot

Het feit dat geprotesteerd wordt betekent in werkelijkheid
Der Fakt, dass ein Protest stattfindet bedeutet wirklich

wij hier in het Europees Parlement geprotesteerd hebben tegen de discriminatie van de Ahmadi, de Moslims en Swanten en tegen de blasfemiewet, die vanaf 1986 gebruikt wordt om religieuze en ongewenste minderheden te vervolgen.
um seit 1986 religiöse und mißliebige Minderheiten zu verfolgen, protestiert haben.

waarvoor ik kandidaat was, tijdens de verkiezingen geprotesteerd heeft tegen de conclusies van Berlijn, maar dat onze tegenstanders
der Wahlkampagne die Schlußfolgerungen von Berlin verurteilt hatte, daß es aber unseren Konkurrenten gelungen war,

overal in de wereld geprotesteerd wordt tegen een economische ontwikkeling waarbij onvoldoende aandacht wordt besteed aan het sociale aspect.
Gleichzeitig werden überall in der Welt Stimmen laut, die eine wirtschaftliche Entwicklung anprangern, welche nicht mit sozialer Entwicklung einhergeht.

niet in verhouding staan… tot de enorme omvang van de misstanden waar tegen geprotesteerd is.
friedlich entlang des Highways zu demonstrieren und zu marschieren, im Verhältnis zu den Missständen stehen sollte, gegen die protestiert wird.

Ten eerste hebben wij heftig geprotesteerd tegen de gedachte dat er in kwantitatieve
Als Allererstes haben wir starke Bedenken gegen die Vorstellung erhoben, man müsse quantitative

Ik protesteerde tegen een onrecht in verschillende banken.
Ich habe gegen die Ungerechtigkeit… in ganz vielen Banken protestiert.

Waartegen protesteert hij, Taylor?
Wogegen protestiert er, Taylor?