GEPROTESTEERD - vertaling in Frans

• protesté
• manifesté

Voorbeelden van het gebruik van Geprotesteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet ik zeggen dat de Commissie en de lid-staten herhaaldelijk geprotesteerd hebben bij de Indonesische regering omwille van de toestand van de mensenrechten in dit land.
ses États membres ont protesté en de nombreuses occasions auprès du gouvernement indonésien en raison de la situation des droits de l'homme dans ce pays.

ik heb vanochtend geprotesteerd tegen het feit dat dit ver slag vanavond wordt behandeld ên morgen, dat wil zeggen vrijdag, in derde lezing in stemming wordt gebracht.
j'ai protesté ce matin contre le fait que ce rapport passe ce soir et que nous voterons en troisième lecture demain, vendredi.

Het vormt een context van geschiedenissen die ergens tegen protesteren en waartegen geprotesteerd wordt,
Le contexte est à la contestation et aux histoires contestées tentant de faire le compte,

tientallen gevangenen die tegen de onmenselijke levensomstandigheden in de Turkse gevangenissen hebben geprotesteerd, zijn overleden.
qu'entre-temps des dizaines de détenus sont morts après avoir dénoncé des traitements inhumains.

wij hier in het Eu ropees Parlement geprotesteerd hebben tegen de discriminatie van de Ahmadi, de Moslims
le mois de juin, lorsque nous avons protesté ici au Parlement européen contre la discrimination des Ahmadi,

die alle maal hebben geprotesteerd tegen het gevaar dat naar hun mening is verbonden aan de vestiging van deze in stallatie in het noorden van Schotland.
des îles Féroé et d'Islande ont tous protesté contre le risque lié à l'implantation de cette installation dans le Nord de l'Ecosse.

dat proces vermijdbaar( en onwenselijk) is, dat als de arbeiders in de 19e eeuw heftiger hadden geprotesteerd het industrialisatieproces niet had plaatsgevonden( wat dan positief zou zijn geweest)
l'industrialisation n'aurait pas eu lieu(ce qui aurait été une bonne chose) si les manifestations des travailleurs du XIXe siècle avaient eu un plus grand succès

De Nederlandse Gezinsraad heeft herhaaldelijk bij de regering en het parlement geprotesteerd tegen de voorstellen tot verlaging van de kinderbijslagen,
Le conseil néerlandais de la famille a protesté à plusieurs reprises auprès du gouvernement et du parlement contre

van tijd tot tijd door het algemeen neerleggen van de arbeid tegen de heerschappij van de bourgeoisie geprotesteerd hebben.
de l'industrie rurale se sont groupés en associations et ont protesté de temps à autre, contre la domination de la bourgeoisie, par un arrêt de travail général.

waarbij creditdatum geldt als betaaldatum tenzij de klant de factuur conform artikel 4 terecht heeft geprotesteerd.
de date de paiement, sauf si le client a contesté la facture conformément aux dispositions de l'article 4.

vooraf is vastgesteld of indien de betrokkene succesvol heeft geprotesteerd bij de redacteur van de webpagina waarop deze informatie is gepubliceerd.
la personne concernée a introduit avec succès une opposition auprès de l'éditeur du site web sur lequel ces informations ont été publiées.

Het bedrag van het geprotesteerde handelspapier.
Le montant de l'effet protesté.

Veel wetenschappers wiens namen werden gebruikt, protesteerden vervolgens.
De nombreux scientifiques dont les noms ont été utilisés ont par la suite protesté.

Het zien van de behandeling Rafi', dan de ouders van zijn vrouw protesteerde.
Voyant traitement Rafi', puis les parents de sa femme ont protesté.

Ze protesteerde niet.
Elle ne protesta pas.

Waarom protesteren jullie?
Pourquoi manifestez-vous?

Protesteren is afgelopen.
La protestation est finie.

Ik kan niet protesteren tegen elk dom ding dat de blanke man doet.
Pas possible de manifester contre toutes les idioties de l'homme blanc.

Voorts protesteren wij tegen de militarisering van de EU.
En outre, nous protestons contre la militarisation de l'UE.

Wij protesteren niet tegen justitie,
Nous ne protestons pas contre la justice,