CONTESTÉ - vertaling in Nederlands

• betwist
• bestreden
• aangevochten
• uitgedaagd
• omstreden
• bezwaren
• tegengesproken
• betwistte
• bezwaar
• betwiste

Voorbeelden van het gebruik van Contesté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Cour n'a pas contesté le principe de la procédure d'agrément prévue par les décrets français
De Cour de cassation had geen principiële bezwaren tegen de goedkeuringsprocedure waarin de Franse decreten voorzien

Par hypothèse en effet, les éléments fournis avec l'aide de l'interprète contesté ne pourront que faire l'objet de contestations ultérieures.
De met behulp van de omstreden tolk verstrekte gegevens zullen achteraf veronderstellenderwijs immers alleen maar aanleiding geven tot betwistingen.

Jésus sera confronté et contesté par le diable, pourtant il l'amène là de toute façon.
Jezus zal worden geconfronteerd en uitgedaagd door de duivel, maar Hij leidt hem er toch.

C'est la raison pour laquelle la Commission a contesté devant la Cour de Justice européenne la compatibilité des accords« open skies».
Daarom heeft de Commissie de verenigbaarheid van" open skies"-overeenkomsten aangevochten voor het Hof van Justitie.

Le paragraphe 3 ajoute:»Si le procès-verbal est contesté, le Parlement statue,
Lid 3 voegt daaraan toe:" Indien tegen de Notulen bezwaren worden ingebracht,

Le nombre exact des victimes de la nuit des Longs Couteaux est contesté et ne sera probablement jamais connu avec certitude.
De etymologie van de aanduiding שָׂטָן śāṭān is omstreden en zal waarschijnlijk nooit definitief kunnen worden bepaald.

Plusieurs pays, dont les États-Unis, ont contesté, au sein del'Organisation mondiale du commerce, la réglementation del'Union européenne relative aux IGP.
De Verenigde Staten en andere landen hebben de betrokkenbeschermende regels van de EU aangevochten in de Wereldhandelsorganisatie.

personne n'a jamais contesté la divinité des idoles de Hara;
had niemand ooit uitgedaagd de godheid van de afgoden van Hara;

ce ne sera jamais contesté.
dus het wordt nooit tegengesproken.

L'effet de ce phénomène relativement récent est contesté mais de grandes ONG sont convaincues
Het effect van dit vrij recente fenomeen is omstreden maar grote ngo's zijn ervan overtuigd

Si le procèsverbal est contesté, le Parlement statue,
Indien tegen de notulen bezwaren worden ingebracht,

Comme nous le savons, les services juridiques du Conseil ont contesté l'avis de la Commission.
Zoals bekend hebben de juridische diensten van de Raad het standpunt van de Commissie aangevochten.

L'état d'alerte permet au gouvernement de se redonner une consistance politique alors qu'il est contesté depuis des mois pour ses politiques antisociales.
Een noodtoestand staat de regering toe de politieke consistentie te herstellen als het gedurende maanden is uitgedaagd vanwege diens a-sociale beleid.

Les pouvoirs publics australiens ont contesté la méthode utilisée par la Commission pour évaluer les capacités de production de l'industrie communautaire pour le produit concerné.
De Australische overheid betwistte de methode die de Commissie had gebruikt om de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor het betrokken product te berekenen.

Le producteur-exportateur sud-africain et un producteur-exportateur indien ont contesté la méthode utilisée pour déterminer la valeur normale construite du produit concerné.
De Zuid-Afrikaanse exporterende producent en een Indiase exporterende producent hadden bezwaren tegen de methode die gebruikt werd om de samengestelde normale waarde van het betrokken product vast te stellen.

Pourtant, ce pays est également l'un de ceux où le respect des droits de l'homme est le plus contesté.
Het is echter ook een van de lan den waar het respecteren van de mensenrechten het meest omstreden is.

qu'un précédent arrêt de la Cour d'appel de Gand ait été contesté par les banques.
een eerder arrest van het Gentse hof van beroep door de banken werd aangevochten.

En juillet 2002, j'ai contesté le candidat approuvé par le parti pour le Sénat des États-Unis dans le primaire.
In juli 2002 heb ik de partij geaccepteerde kandidaat voor de Amerikaanse Senaat in de primaire uitgedaagd.

Les autorités australiennes ont contesté la méthode utilisée par la Commission pour évaluer les capacités de production de l'industrie communautaire pour le produit concerné.
De overheid van Australië betwistte de methode die de Commissie had gebruikt om de capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor de productie van het betrokken product vast te stellen.

Comme notre séjour n'a pas été contesté, nous supposons que le parking,
Als ons verblijf niet werd bezwaar, veronderstellen we dat de parkeerplaats, die ook geschikt