ONT CONTESTÉ - vertaling in Nederlands

• betwistten
• bezwaar
• hadden bezwaren

Voorbeelden van het gebruik van Ont contesté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les fournisseurs de services5 ont contesté cet argument, affirmant
Dienstverleners5 betwisten deze stelling met als argument

Informés du rejet de leur demande, certains des producteurs-exportateurs chinois de l'échantillon ont contesté ces conclusions, mais sans pour autant apporter la preuve qu'ils avaient obtenu les actifs en question aux conditions du marché ainsi qu'ils le prétendaient.
Na de mededeling van de bevindingen werden deze door sommige in de steekproef opgenomen Chinese producenten/exporteurs betwist. Zij staafden hun beweringen dat zij deze activa tegen marktvoorwaarden hadden verkregen, echter niet met bewijsmateriaal.

Mais les gens ont contesté Paul avec leurs propres pensées,
Maar de mensen spreken Paulus tegen met hun eigen gedachten,

D'autre part, DE, FR, SE et DK ont contesté cette argumentation, estimant
Anderzijds betwistten DE, FR,

une association d'importateurs ont contesté le choix des États-Unis comme pays analogue, en faisant valoir
een organisatie van importeurs maakten bezwaar tegen de keuze van de Verenigde Staten als vergelijkbaar derde land met markteconomie.

Dans leur plainte, Huntstown Air Park Ltd et Omega Aviation Services Ltd, deux sociétés qui possèdent des terrains dans les environs immédiats de l'aéroport de Dublin, ont contesté la décision prise en 1997 par le ministre irlandais des transports de leur refuser l'accès aux pistes de l'aéroport.
In hun klacht betwistten Huntstown Air Park Ltd en Omega Aviation Services Ltd, twee maatschappijen die land bezitten in de onmiddellijke nabijheid van de luchthaven van Dublin, een besluit dat in 1997 door de Ierse minister van Vervoer werd genomen waarbij de klagende partijen de toegang werd ontzegd tot de banen van de luchthaven van Dublin.

les parties requérantes qui ont contesté en 1991 la forte augmentation de la taxe sur les« bingos» dans une demande
met een vordering tot schorsing betwistten, dezelfde argumentatie omtrent het moeilijk te herstellen ernstig nadeel hebben gevoerd

devant lequel Bwin et la Liga ont contesté ces amendes, s'interroge sur la compatibilité de la réglementation portugaise avec la liberté d'établissement,
de Liga die boetes hebben betwist, vraagt zich af of de Portugese regeling verenigbaar is met de vrijheid van vestiging,

bureau principal de collège, ainsi que les personnes qui ont contesté devant ledit bureau la déclaration prévue à l'article 116,§ 4, alinéa 6, deuxième phrase du Code électoral, sont convoqués à l'audience par tout moyen.
tweede zin, van het Kieswetboek bedoelde verklaring hebben betwist, worden met alle middelen opgeroepen voor de terechtzitting.

Toutefois, étant donné que les parties en cause ont contesté le caractère infractionnel de leur comportement à l'égard du droit communautaire, la Commission estime nécessaire,
Omdat partijen het onrechtmatig karakter van hun gedragingen in het licht van het Gemeenschapsrecht hebben betwist, acht de Commissie het evenwel noodzakelijk de rechtssituatie die zowel gebaseerd is op de communautaire landbouwregeling

plusieurs d'entre eux ont émis des doutes sur le caractère obligatoire des mesures proposées ou ont contesté la proposition visant à consacrer 30% des enveloppes de paiements directs à cette"écologisation.
verscheidene staten hadden vragen bij het verplichte karakter van de voorgestelde maatregelen of stelden het voorgestelde aandeel van 30% aan directe betalingen voor" vergroeningsmaatregelen" ter discussie.

Le Parlement européen et la Commission ont contesté ce règlement du Conseil devant la Cour,
Het Europees Parlement en de Commissie vochten deze verordening van de Raad aan bij het Hof

Ed a contesté le mot"famille.
Ed betwistte het woord' familie.

Imation a contesté le point de vue selon lequel les utilisations finales diffèrent.
Imation betwistte het argument dat het eindgebruik verschilt.

Ceux qui les ont contestés ont survécu et sont restés dans leurs maisons.
Degenen die hen uitgedaagd hebben, hebben dit overleefd en bleven in hun huizen.

Lorsque la culture de la Renaissance du nord de l'Italie a contesté l'ordre chrétien médiéval.
Toen de Renaissance-cultuur van Noord-Italië de middeleeuwse christelijke orde uitdagen.

Le requérant a contesté les conclusions de la Commission
De aanvrager betwistte de conclusies van de Commissie

Le producteur-exportateur brésilien a contesté la méthode utilisée pour établir la marge bénéficiaire lors de la construction de la valeur normale.
De producent/exporteur in Brazilië betwistte de methode voor het vaststellen van de winstmarge bij het bepalen van de normale waarde.

Les détails sont toujours trompeurs, mais je pense qu'il y a très peu de personnes qui ont contestés l'interprétation du lit de rivière.
De details breken je altijd op. Maar ik denk dat maar weinig mensen hebben betwist dat het een bedding was.

Toutefois, j'ai contesté la nouvelle limite et je vais essayer
Ik betwistte die nieuwe grens echter wel