TEGENGESPROKEN - vertaling in Frans

• contredite
• démenti
• réfuté
• contesté
• contredit
• contredites
• contredits
• en contradiction

Voorbeelden van het gebruik van Tegengesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Spreker wordt tegengesproken door de heren BURANI
L'orateur est contredit par MM. BURANI

wordt bovendien tegengesproken door het gunstig verslag van de auditeur.
est en outre contredit par le rapport favorable de l'auditeur.

ze was nog nooit zo veel tegengesproken in haar leven vóór,
elle n'avait jamais été autant contredit dans sa vie avant,

De officiële versies worden ook tegengesproken door voortijdige berichtgeving over het instorten van Gebouw 7 door CNN
Les versions officielles sont également réfutées par les annonces prématurées de l'effondrement du WTC7,

Het gebruik van openbaar gemaakte contactgegevens door derden voor reclame doeleinden wordt uitdrukkelijk tegengesproken.
L'utilisation des coordonnées publiées par un tiers dans un but publicitaire sera explicitement réfutée.

Ja, Orson Hodge werd niet graag tegengesproken… door niemand.
Oui, Orson Hodge était un homme qui n'aimait pas être contredit par qui que ce soit..

anderen net tegengesproken, afgezwakt of gedestabiliseerd.
d'autres sont au contraire contredits, affaiblis ou déstabilisés.

inkoopvoorwaarden worden hiermee tegengesproken.
d'achat est ainsi rejetée.

wordt het opnemen van een van uw eigen door u gebruikte voorwaarden tegengesproken.
l'inclusion de l'un des termes que vous utilisez est contredite.

onrecht zou moeten worden tegengesproken, ongeacht welke race het heeft.
l'injustice devrait être opposée n'importe quelle course elle affecte.

Tenzij anders overeengekomen, wordt indien nodig de integratie van de door u gebruikte eigen voorwaarden tegengesproken.
Sauf stipulation contraire, nous contestons l'intégration de vos propres conditions éventuelles.

De door de wetgever voor artikel 5 aangevoerde verantwoording zou bovendien worden tegengesproken door artikel 10 van de wet,
La justification avancée par le législateur pour l'article 5 serait, en outre, contredite par l'article 10 de la loi,

Dit wordt echter tegengesproken door de organisaties die het MKB
Cette affirmation est toutefois contredite par les organismes représentant les PME

het passieve karakter van Petrofina's deelneming aan de bijeenkomsten wordt tegengesproken door haar eigen verklaringen,
le caractère passif de la participation de Petrofina aux réunions est démenti par les déclarations de la requérante elle-même,

Het officiële verslag van Myers' bezigheden wordt ook tegengesproken door verklaringen van Paul Wolfowitz, de Staatssecretaris van Defensie,
La version officielle concernant les activités de Myers est également contredite sur deux points par des déclarations du secrétaire adjoint à la Défense,

Als mensen me daarentegen benaderen met een stelling, een gelijk waarvan ze weten dat het kan worden tegengesproken, vind ik dat ze zich een stuk kwetsbaarder opstellen.
Si par contre les gens m'approchent avec une proposition, un raisonnement dontils savent qu'il peut être réfuté, je trouve qu'ils adoptent une attitude beaucoupplus vulnérable.

Vermits niet wordt tegengesproken dat de tussenkomende partij voor de toepassing van de successierechten door de fiscale administratie met een instelling van openbaar nut wordt gelijkgesteld,
Dans la mesure où il n'est pas contesté que, pour l'application des droits de succession, la partie intervenante est assimilée par l'administration fiscale à un établissement d'utilité publique,

de verklaringen van Shelton nog meer worden tegengesproken door een artikel uit september 2011, waarin het relaas van de navigator van de Speckled Trout, Kolonel Rob Pedersen,[27] wordt beschreven.
la version de Shelton est contredite encore plus sévèrement dans un article de septembre 2011 relatant le témoignage du navigateur de vol de Speckled Trout, le colonel Rob Pedersen.[27].

een gelijk waarvan ze weten dat het kan worden tegengesproken, vind ik dat ze zich een stuk kwetsbaarder opstellen.
un raisonnement dont ils savent qu'il peut être réfuté, se montrent beaucoup plus vulnérables.

Maar tenminste één vaststelling kan moeilijk worden tegengesproken: namelijk het gebrek aan voldoende gegevens,
Un constat au moins peut difficilement être contesté: celui du manque de données suffisantes,