CONTREDIT - vertaling in Nederlands

• tegengesproken
• spreekt
• tegenspraak
• verweerschrift
• in strijd is
• het verweerschrift
• weerspreekt
• bezwaar
• tegenspreekt
• tegenspreken

Voorbeelden van het gebruik van Contredit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais la nature désorganisée de la scène de crime contredit cette théorie.
De wanorde van de plaats delict weerlegt die theorie.

Il n'y a rien dans le dossier médical qui contredit ce que nous savons déjà.
Er is niets in het pathologieverslag dat weerlegt wat we al weten.

Vas-y, contredit-moi!
Kom op, ga er nou tegenin.

La cour d'appel rejette le contredit.
De Cour d'appel verwerpt het beroep.

Un deuxième problème, encore plus grave, est que le récit d'Olson a été contredit par le rapport du FBI remis en 2006 lors du procès de Zacarias Moussaoui.
Een tweede en ernstiger probleem is dat het Olson-verhaal werd tegengesproken in het rapport van de FBI tijdens het proces tegen Moussaoui in 2006.

Cette hypothèse révèle l'intention réelle du législateur et contredit manifestement la thèse du Gouvernement wallon,
Dat geval onthult de werkelijke bedoeling van de wetgever en spreekt de stelling van de Waalse Regering,

Cet exemple contredit la plupart des mathématiciens' intuition,
Dit voorbeeld tegengesproken meeste wiskundigen'intuïtie, want het was algemeen van mening

Cette critique, qui ne contredit en rien les arrêts de la Cour d'arbitrage cités par les parties adverses, est fondée d'autant plus que.
Die kritiek, die geenszins in tegenspraak is met de door de tegenpartijen geciteerde arresten van het Arbitragehof, is des te meer gegrond daar.

La réalité congolaise contredit cette image de beauté,
De Congolese realiteit spreekt dat mooie beeld tegen,

L'un d'eux a été directement contredit par un témoin indépendant… sur l'heure critique à laquelle elle a été vue pour la dernière fois.
Eén van hen werd direct tegengesproken door een onafhankelijke getuige over het tijdstip waarop hij voor 't laatst gezien zou zijn.

Cette déclaration contredit la notion de la médecine officielle, il est à noter
Deze verklaring tegenspraak met het concept van de officiële geneeskunde wordt opgemerkt

Le livre de Clarke contredit les allégations faites dans ce Rapport sur les activités de Rumsfeld le 11 septembre 2001 entre 9 h et 10 h du matin.
Het boek van Clarke spreekt beweringen in het Eindverslag omtrent de activiteiten van Rumsfeld op 11 september, tussen 9 en 10 uur.

L'orateur est contredit par MM. BURANI
Spreker wordt tegengesproken door de heren BURANI

Au-delà d'un délai de trois mois de la réception du contredit, aucune sanction ne peut plus être imposée.
Na een termijn van drie maanden na de ontvangst van het verweerschrift kan geen sanctie meer worden genomen.

Ceci est une découverte importante que contredit les demandes initiales sur l'utilisation d'un cryptage asymétrique des attaquants sur la base du système RSA à clé publique.
Dit is een belangrijke ontdekking dat tegenspraak aanvankelijke eisen de aanvallers over het gebruik van asymmetrische versleuteling op basis van de RSA public-key cryptosysteem.

Cela contredit le concept fondamental de Dieu étant incrédule,
Het spreekt het fundamentele denkbeeld tegen dat God niet geschapen is,

est en outre contredit par le rapport favorable de l'auditeur.
wordt bovendien tegengesproken door het gunstig verslag van de auditeur.

nous votons pour quelque chose qui contredit les Traités et le règlement.
we gaan stemmen over iets wat in strijd is met het Verdrag en het Reglement.

Dans un délai d'un mois de la signification de la lettre recommandée, le pouvoir organisateur peut soumettre un contredit à l'inspection.
Binnen een termijn van 1 maand na de betekening van de aangetekende brief kan de inrichtende macht bij de inspectie een verweerschrift indienen.

L'extérieur robuste contredit un paradis intérieur avec un mélange surprenant de l'art
Het stoere uiterlijk een innerlijke tegenspraak paradijs met een opvallende mix van kunst