WEERLEGT - vertaling in Frans

• réfute
• contredit

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de bestreden beschikking weerlegt de Commissie het argument van Scott dat de verjaringstermijn de steunontvanger beoogt te beschermen
Dans la décision litigieuse, la Commission réfute l'argument de Scott selon lequel le délai de prescription viserait à protéger le bénéficiaire de l'aide

Waarschijnlijk is de Bijbel vers dat niet-katholieken het meest direct geloven weerlegt de Onbevlekte Ontvangenis is in Saint Paul's Brief aan de Romeinen 3:23,
Probablement le verset de la Bible qui non catholiques croient plus directement réfute l'Immaculée Conception est à Saint-Paul Lettre aux Romains 3:23,"Tous ont péché

het grootste deel van de EUROPOL-activiteiten bilateraal is. Dat weerlegt de idee dat het een andere grote rol speelt.
la majorité de l'activité est bilatérale, ce qui exclut l'idée d'un autre rôle important.

De Ministerraad weerlegt de kritiek die is afgeleid uit het feit dat het in het geding zijnde verschil in behandeling
Le Conseil des ministres réfute la critique tirée de ce que la différence de traitement en cause serait établie dans le même arrondissement

In 1985 weerlegde hij samen met Herman te Riele het vermoeden van Mertens.
En 1985, avec Herman te Riele, il réfute la conjecture de Mertens.

Dat is niet alleen weerlegd, het is ook contra-intuïtief.
Ça n'a pas seulement été réfuté, c'est aussi contre-intuitif.

Indien dit vermoeden wordt weerlegd, moet deze echter zijn evocatierecht uitoefenen.
Lorsque cette présomption est infirmée, il est toutefois tenu d'exercer son droit d'évocation.

Bovendien wordt deze stelling weerlegd door de voorstukken van verordening nr. 1049/2001.
En outre, cette assertion est démentie par les travaux préparatoires du règlement no 1049/2001.

Wij weerleggen net het bestaan zelf van rassen;
Nous réfutons précisément l'existence même de races;

Weerlegde een van de belangrijkste eigenschappen van kamerplanten.
Refusé l'une des principales propriétés des plantes d'intérieur.

Hersh zegt dat Bewijzen en weerlegd is:… een overweldigende werk.
Hersh affirme que les preuves et réfutations est:… un immense travail.

Het bericht wordt bovendien weerlegd in ander wetenschappelijk onderzoek.
Ces communiqués sont en outre contredits par d'autres études scientifiques.

ze zijn erg goed in het weerleggen van de werkelijkheid.
ils sont bons pour refuser la réalité.

Dit vermoeden kan door het tegenbewijs worden weerlegd.».
Cette présomption peut être renversée par la preuve contraire.».

Wilt u weerleggen?
Vous réfutez?

Inmiddels is deze theorie grotendeels weerlegd.
Cette théorie a depuis lors largement été réfutée.

Deze hebben in veelvuldig empirisch onderzoek de Keynes-doctrine weerlegd.
Dans la recherche moderne la doctrine Keynesienne a été contrée avec des preuves empiriques écrasantes.

Een studie heeft dit nu gedeeltelijk weerlegd.
Une étude a maintenant partiellement réfuté cela.

De moderne geneeskunde heeft dit echter weerlegd.
Cependant, la médecine moderne a réfuté cela.

goed weerleggen, sterke anti-jamming vermogen.
haute précision, retesté bien, forte capacité anti-bourrage.