WEERLEGT - vertaling in Spaans

• refuta
• contradice
• rebate
• desmiente
• rechaza
• refutado
• refute

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De fatalistische behendigheid van het denken van een materialist weerlegt voorgoed zijn beweringen dat het universum een verschijnsel van blinde, doelloze energie zou zijn.
La agilidad fatalista de la mente de un materialista contradice para siempre sus afirmaciones de que el universo es un fenómeno energético ciego y carente de finalidad.

Tot slot zou ik willen zeggen dat alles beter isen raadpleeg een specialist die de waarschijnlijke contra-indicaties voor u bevestigt of weerlegt.
Para concluir, me gustaría decir que todo es mejory consulte con un especialista que confirme o refute las contraindicaciones probables para usted.

Mensen geloven juist meer na 't zien van bewijs wat het weerlegt. Wat moet ik doen?
La gente se aferra aún más fuertemente a sus creencias después de que se les muestra evidencia que las contradice.

Luister als het ons lukt deze film te maken weerlegt dat alle propaganda dat de communisten zo wreed waren.
Escuchen. Si logramos hacerla, esta película refutará toda la propaganda de que los comunistas son crueles.

Als het bewijs voor de zaak relevante feiten bevestigt noch weerlegt(artikel 180 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering);
Cuando las pruebas no confirmen ni desmientan hechos pertinentes al caso(artículo 180 del Código de Procedimiento Civil);

op zoek gaan naar bewijsmateriaal dat hun ideeën ondersteunt of weerlegt.
los investigadores legítimos buscan posteriormente evidencias que apoyen o refuten sus ideas.

daarom dienen we op een manier te verschijnen die deze ideeën weerlegt.
por tanto necesitamos aparecer sólo de formas que contradigan esas percepciones.

Het lichamelijk onderzoek, dat een reeks van belastingsstrategieën omvat, bevestigt of weerlegt de vooropgestelde diagnose.
La evaluación física incluye una serie de estrategias de carga para confirmar o desmentir el diagnóstico postulado.

In Fides et Ratio(1998) weerlegt Johannes Paulus II de vermeende tegenstelling tussen geloof en rede.
En Fides et Ratio(1998), Juan Pablo II refuta la supuesta contradicción entre la fe y la razón.

Het onderzoek van de Anne Frank Stichting weerlegt de mogelijkheid van verraad niet,
La investigación de la organización Casa de Ana Frank no descarta la posibilidad de una traición,

Peterson, weerlegt alles wat hij in zijn jeugdgroep geleerd heeft en stelt vragen aan
Peterson, está refutando todo lo que Nick había aprendido en el grupo de los jóvenes

Huawei weerlegt krachtdadig de insluiting van de Verenigde Staten door het publiekelijk tentoonstellen van apparatuur en technologie.
Huawei está refutando vigorosamente la contención de los Estados Unidos a través de la exhibición pública de equipos y tecnología.

Economische gelijkheid daagt ook geaccepteerde denkwijzen uit, en weerlegt schadelijke mythes die enge definities van sekseverhoudingen in stand houden.
La igualdad económica también cuestiona las creencias aceptadas y disipa mitos negativos que perpetúan definiciones estrechas de las normas de género.

De extra gevoeligheid voor serotonine weerlegt het effect van angst, die wordt veroorzaakt door een onevenwichtig limbisch systeem.
La sensibilidad extra a la serotonina contrarresta los efectos de ansiedad causada por un sistema límbico en desequilibrio.

Alles wat de hierboven genoemde punten weerlegt, is onjuist, vervormd of gewoon uitgebuit.
Cualquier cosa que niegue lo mencionado en los puntos mencionados anteriormente es incorrecta, distorsionada o simplemente explotada.

Het is moeilijk, zich een argumentatie voor te stellen, die zichzelf meer aanschouwelijk weerlegt!
¡Sería difícil imaginar una argumentación que se refute a sí misma con más evidencia!

Menselijk bewijsmateriaal ondersteunt deze experimentele studies met dieren(en weerlegt de “pech-theorie”).
Las pruebas humanas soportan fuertemente estos estudios del animal de experimento(y refuta la“teoría de la suerte mala").

Ik ken geen enkel feit dat de conclusie weerlegt dat Lee Oswald de enige dader was.
No conozco ningún hecho que impugnaría la conclusión de la comisión de que Lee Oswald fuera el único asesino.

niet, maar niemand weerlegt het.
llamado fotorreparación, pero nadie lo ha cuestionado.

maar kwantumonderzoek weerlegt dat concept.
la investigación cuántica está refutando ese concepto.