REFUTADO - vertaling in Nederlands

• weerlegd
• betwist
• ontzenuwd
• weerlegt
• ontkracht

Voorbeelden van het gebruik van Refutado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto quizás nunca fue más dramáticamente refutado que en un ejemplo hace unos años en el norte de Australia,
Waarschijnlijk werd dit uitgangspunt nergens dramatischer weerlegd dan in Australië, een paar jaar terug,

El"dualismo" resulta refutado a la manera idealista(no obstante toda la cólera diplomática de Avenarius contra el idealismo),
Het ‘dualisme' blijkt idealistisch weerlegd te zijn(ongeacht alle diplomatieke toorn die Avenarius tegen het idealisme spuit),

Los dos refutado teorías atracción,
De twee weerlegd attractie theorieën,

Una Vindicación Llena de las Medidas de Congreso y El Agricultor Refutado.
de maatregelen van het Congres en The Farmer weerlegd.

con el pasar de los años los hallazgos arqueológicos han refutado totalmente las afirmaciones de esos críticos.
hebben archeologische vondsten die in de loop der jaren zijn gedaan, hun beweringen volledig weerlegd.

un reclamo que fue refutado por el Servicio Meteorológico Nacional.
een claim die werd weerlegd door de National Weather Service.

Finanzas del gobierno de Corea del Sur ha refutado un reciente informe de noticias que afirmaba que las autoridades se están preparando para imponer un impuesto sobre las ganancias de capital del 10% sobre las ganancias de criptomonedas.
in een recent nieuwsbericht, dat beweerde dat autoriteiten zich voorbereiden op het heffen vermogenswinstbelasting van 10% op winsten uit cryptocurrency, weerlegd.

Ahora que estoy aquí quiero señalar que hasta ahora no se ha puesto en duda ni refutado ni una sola palabra de lo que se ha publicado en el último mes sobre el fraude y la corrupción en la UE.
Tot slot wijs ik er nog op dat geen woord van de publicatie van vorige maand over fraude en corruptie binnen de EU, is betwist of weerlegd.

a menos que sea refutado por pruebas genéticas confiables».
tenzij dit wordt weerlegd door betrouwbare genetische bewijzen.'.

verificado y refutado, la idea permanece como solo una conjetura-- un factor improvisado invocado simplemente para evadir el diseño aparente del nuestro cosmos.
manier waarop een dergelijke multiversumhypothese beproefd, geverifieerd en gefalsificeerd kan worden blijft het idee slechts een gissing; een mooi verhaal dat slechts wordt aangewend om het duidelijke ontwerp van onze kosmos uit de weg te gaan.

Desde entonces, los estudios han apoyado y refutado esta idea, pero la hipótesis de Feingold ganó un nuevo impulso en 2007,
Sindsdien hebben studies dit idee zowel gesteund als weerlegd, maar de hypothese van Feingold kreeg hernieuwde kracht in 2007,

todos pronuncien las palabras de la consagración no está refutado fundamentalmente, pero hay un buen desarrollo en p. 14);
tussen een/velen/enkelen(p. 13 de wens dat allen de consecratiewoorden uitspreken is fundamenteel niet verworpen, maar een goede ontwikkeling p.14).

eventos, puede afirmarse enfáticamente que ningún descubrimiento arqueológico ha refutado jamás una referencia bíblica.
kan het met klem worden gesteld dat nog nooit een archeologische ontdekking een Bijbelse verwijzing heeft ontkend.

también éste debe ser refutado.
moet eveneens worden afgewezen.

fue efectivamente refutado y esta estrategia fue abandonada.
deze weg werd inderdaad afgewezen en deze strategie werd verlaten.

29 años después Ding Ding ha refutado todo lo que decían los médicos y su propio padre.
29 jaar later, heeft Ding Ding aangetoond dat de dokters en zijn vader er ver naast zaten.

Espero que usted haya confirmado o refutado la información que suaviza las arrugas Noia Derm pequeñas
Ik hoop dat u heeft bevestigd of weerlegd de informatie die Noia Derm verzacht kleine

ustedes ministros pueden convencer al lector superficial de que ustedes han refutado la Vara de Dios,
oppervlakkige lezer overtuigen dat u de Staf van God heeft weerlegd, maar voor zover we weten,

la masa del universo, será refutado en breve.
binnenkort zullen worden weerlegd.

Ya había refutado las alegaciones de la demandante relativas a la inexistencia de efectos económicos del acuerdo de 1982, especialmente sobre las importaciones paralelas de Bélgica al Reino Unido, así como las relativas a la falta de influencia del acuerdo sobre las decisiones adoptadas por Accinauto.
Verzoeksters bewering, dat de overeenkomst van 1982 geen economische gevolgen had, met name niet voor de neveninvoer vanuit België in het Verenigd Koninkrijk, en dat de overeenkomst niet van invloed was op de beslissingen van Accinauto, zou de Commissie reeds hebben weerlegd.