WEERLEGD - vertaling in Spaans

• refutada
• desmentida
• rebatida
• rechazada
• quedado desvirtuada
• desaprobada
• contradichas
• refutado
• refutadas
• refutó
• rebatido
• desmentidas
• desmentido

Voorbeelden van het gebruik van Weerlegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen de prestaties van het tablet computers niet worden weerlegd.
el rendimiento de los comprimidos no podría ser rechazada.

Spontane generatie werd honderd jaar geleden weerlegd, maar dat leidt ons maar tot één andere conclusie:
La generación espontánea fue desaprobada hace cien años, pero eso nos conduce a una sola conclusión:

kan de efficiëntie van de tablets niet worden weerlegd.
la eficiencia de los equipos de tableta no podría ser rechazada.

Legal conclusies kunnen worden weerlegd niet alleen voorwerpen
Las conclusiones legales pueden ser refutadas no solo por cosas

de prestatie van de tabletten kan niet worden weerlegd.
la eficacia de los comprimidos no podría ser rechazada.

Deze claims werden echter weerlegd door Changpeng Zhao,
Sin embargo, estas afirmaciones fueron refutadas por el CEO de Crypto Exchange,

Douglas weerlegd argumenten van Lincoln in wat bekend zou worden
Douglas refutó los argumentos de Lincoln en lo que sería conocido

zijn hiermee onomstotelijk weerlegd.
son así refutadas definitivamente.

Open Road Films weerlegd de lasteraar, zegt hij “het bestendigen van een mythe om af te leiden van echte verhalen van misbruik.”.
Open Road Films refutó el detractor, diciendo que estaba"perpetuando un mito con el fin de distraer la atención de historias reales de abuso".

anders wordt het door de ontvanger weerlegd of afgewezen.
de lo contrario será rebatido o rechazado por el receptor.

Keynes voegde geen enkel nieuw idee toe aan het lichaam van inflatoire misvattingen die al tig keer door economen zijn weerlegd.
Keynes no añadió ninguna nueva idea al cuerpo de falacias inflacionistas mil veces refutadas por los economistas.

Zijn gebruik van volwassen cellen weerlegd voorafgaande theorie dat alleen jonge cellen kunnen worden gebruikt in het klonen succesvol.
Su uso de células adultas refutó la teoría previa que sólo las células jóvenes, pueden ser utilizados en el proceso de clonación con éxito.

hetgeen ge mij tevoren over het fatum hebt gezegd geheel weerlegd te worden.
lo que anteriormente me dijiste sobre el destino queda totalmente rebatido.

Ik hoop juist dat veel van onze inspanningen in de loop van het voorzitterschap die indruk hebben weerlegd.
Espero que muchos de nuestros esfuerzos durante el curso de la Presidencia hayan desmentido esa impresión.

gedegenereerde wetenschappelijke theorieën zijn die waarvan de voorspellingen van nieuwe feiten worden weerlegd.
las teorías científicas degeneradas son aquellas cuyas predicciones teorías científicas de hechos nuevos son refutadas.

De Indiase verdachte pleitte niet schuldig en weerlegd zijn beschuldigingen toen hij voor het Dubai Gerecht op zondag verschenen.
El sospechoso de la India no se declaró culpable y refutó sus acusaciones en su comparecencia ante el Tribunal de Primera Instancia de Dubai el domingo.

anders wordt het door de ontvanger weerlegd of afgewezen.
de lo contrario será rebatido o rechazado por el receptor.

de toespraak op zondag, maar ten minste drie ervan moeten worden weerlegd.
al menos tres de ellas deberían ser refutadas inmediatamente.

In datzelfde interview ook Alvaro Uribe weerlegd claims die werden ingediend tegen hem
En esa misma entrevista Álvaro Uribe también refutó afirmaciones que se hicieron en su contra

anders wordt het door de ontvanger weerlegd of afgewezen.
de lo contrario será rebatido o rechazado por los receptores.