Voorbeelden van het gebruik van Desmentida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
la de Pablo sería una afirmación absurda, desmentida por los hechos.
Su ciencia garantizaba esa incompatibilidad, desmentida por la historia a cada momento.
Het was deze onverenigbaarheid die door hun wetenschap werd gegarandeerd; en door de geschiedenis op ieder moment geloochend.La teoría de la física sinérgica desarrollada por un ingeniero de investigación francés llamado René-Louis Vallée en los años 70, luego desmentida por la ciencia oficial, está experimentando un renovado interés por el éxito de varios experimentos simples para realizar y comprobar.
Het synergetisch natuurkundige theorie vandaag door een Franse research engineer René-Louis Valley naam ontwikkeld in 70 jaar en daarna ontkend door de officiële wetenschap beleeft een hernieuwde belangstelling voor het succes van een aantal eenvoudige experimenten uit te voeren en controleren.la Tubba Matorral'han sido todos apóstoles desmentida ya semestinyalah consiguieron un penalti, que ha sido amenazado"(Sura Qaf: 14).
de Tobba Struikgewas' zijn allemaal gelogenstraft apostelen al semestinyalah kregen ze een boete die is bedreigd"(Soera Qaf: 14).luego desmentida por la ciencia oficial,
vervolgens ontkend door de officiële wetenschap,que inmediatamente fue desmentida por la Comisión, la crisis de los residuos en Campania es problema estructural que dista mucho de haberse resuelto.
die al snel werd weerlegd door de Commissie, is de afvalcrisis in Campanië een structureel probleem dat nog lang niet is opgelost.geológicas son totalmente inconmensurables ha sido desmentida por el hecho de que, en ciertos tiempos, la Tierra se ha movido muy rápido.
menselijke belangen totaal niet overeenkomen, wordt gelogenstraft door het feit dat de aarde soms zeer snel is verplaatst.eco de la información, que no ha sido desmentida.
De feiten van deze zaak zijn overigens nooit ontkend.La versión oficial acerca de las actividades de Myers fue desmentida también por las declaraciones formuladas en 2002 por Paul Wolfowitz,
Het officiële verslag van Myers' bezigheden wordt ook tegengesproken door verklaringen van Paul Wolfowitz, de Staatssecretaris van Defensie,estaban declarando que¡la generación espontánea fue desmentida cien años atrás!<2.
theïstisch) verklaarden dat spontane generatie al honderd jaar geleden weerlegd werd![2].Esta noticia es desmentida por informes locales que recogen
Dit nieuws wordt tegengesproken door de lokale rapporten met Middleton stierfla evolución es desmentida por la ciencia.
de evolutie door de wetenschap weerlegd wordt.profundizaciones de la inicial y jamás desmentida Alianza, que Él ha establecido con cada uno de nosotros.
verdiepingen van het aanvankelijk en nooit verloochende verbond dat Hij met ieder van ons heeft gesloten.La teoría de la física sinérgica desarrollada por un ingeniero de investigación francés llamado René-Louis Vallée en los años 70, luego desmentida por la ciencia oficial, está experimentando un renovado interés por el éxito de varios experimentos simples para realizar y comprobar.
De synergetische natuurkundige theorie door een Frans onderzoek ingenieur René-Louis Vallée naam ontwikkeld in 70 jaar en vervolgens ontkend door de officiële wetenschap vandaag de dag is het ervaren van een hernieuwde belangstelling voor het succes van een aantal eenvoudige experimenten uit te voeren en controleren.a los electromotores moleculares- ha sido desmentida por la falta de capacidad para estudiarlos cuantitativo y reproductivo.
moleculaire electromotors- is door het gebrek aan vermogen gelogenstraft om hen kwantitatief en reproducibly te bestuderen.parece haber sido desmentida.
blijkt dat bestaan ook te worden gelogenstraft.la necesidad fisiológica o psíquica de ingerir también drogas duras, la llamada teoría de la pasadera(stepping stone theorie) ha sido desmentida en Holanda por los desarrollos reales*.
psychische behoefte doet ontstaan ook hard-drugs te gebruiken- de zogenoemde stepping stone theorie- is door de feitelijke ontwikkelingen in Nederland gelogenstraft*.la necesidad fisiológica o psíquica de- ingerir también tóxicos más fuertes, la llamada“teoría de la pasadera”-(stepping stone theory) ha sido desmentida en Holanda por los hechos.
psychische behoefte doet ontstaan ook hard-drugs te gebruiken- de zogenoemde stepping stone theorie- is door de feitelijke ontwikkelingen in Nederland gelogenstraft*.falacia desmentida públicamente por quien era entonces su jefe, el ex Secretario de Estado Colin Powell,
een misvatting die publiekelijk werd ontkend door de voormalige minister van Buitenlandse Zaken Colin Powell, die toen zijn overste was;que esta información no ha sido desmentida por el responsable belga del control de la carne de vacuno?
deze berichten niet werden ontkend door de voor de controle van rundvlees verantwoordelijke personen in België?
