VERLOOCHENDE - vertaling in Spaans

• negó
• desmintió
• negué
• negaste
• renunció

Voorbeelden van het gebruik van Verloochende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U verloochende Hem niet onder eedzwering
No lo negaste con juramentos y maldiciones,

Met diezelfde geest op hem vervloekte hij Jezus en verloochende Hem recht in Zijn gezicht.
Con ese mismo espíritu sobre él, maldijo a Jesús y lo negó en Su cara.

Ze kreeg geloof dat het helemaal mogelijk was om Jezus te volgen in haar eigen leven, Hij die de lusten in zijn vlees verloochende;
Recibió fe de que era totalmente posible seguir a Jesús en su propia vida, aquel que negó los deseos en su carne;

Een Franciscaan uit Luik gaf toe aan zijn doodsangst, verloochende oog-in-oog met de strop zijn geloof
Un franciscano de Lieja admitió su agonía, negadas ojo a ojo con la soga su fe

Daar is Petrus, die zijn Meester verloochende- toen was hij bepaald geen jongen.
Allí está Pedro negando a su Señor: no era un muchacho en ese momento.

En het andere, verloochende, onmisbare en ondergrondse niveau zou je kunnen samenvatten in de muziek en het gezicht van Ray Charles.".
Y la otra, subterránea, indispensable, y negada, se resume en el tono y en la cara de Ray Charles.

onderwijs hun sterkste wapen is om hun lang verloochende vrijheid te verkrijgen.
la educación es su mejor arma para obtener su libertad negada por mucho tiempo.

En het volk van Noach: toen dit de boodschappers verloochende, verdronken Wij het en Wij maakten het tot een teken voor het mensdom.
Pueblo de Noé, cuando se les niega a los Mensajeros Nosotros los ahogados, ya quienes habíamos hecho como un signo para la humanidad.

Als we overdreven kwetsbare en verloochende macht zijn, zullen we ons in een relatie bevinden met iemand die op de een of andere manier kracht gebruikt.
Si somos demasiado vulnerables y el poder renegar, nos encontramos en una relación con alguien que usa el poder de una manera u otra.

Hij was het die ten onrechte het bezit van zijn medemensen in beslag nam, die alle geboden van God verloochende en zich bezondigde aan alles wat God verboden had.
Fue él quien se apoderó ilícitamente de los bienes de sus congéneres, quien rechazó todos los mandamientos de Dios y perpetró todo lo que Dios ha prohibido.

Solomon pleegde zulke vulgaire wandaden op het slagveld dat zelfs de CIA hem verloochende.
En el campo de batalla Solomon cometió atrocidades tan obscenas que incluso la CIA renegó de él.

dus ik verloochende mezelf en gehoorzaamde.
así que me abandoné a mí mismo y obedecí.

Je hebt weinig kracht, maar je onderhield mijn woord en verloochende mijn naam niet.
Ya sé que tus fuerzas son pocas, pero has obedecido mi palabra y no has renegado de mi nombre.

ik nam afstand van jou, verloochende onze band.
he menospreciado nuestro parentesco.

Daarom is het mogelijk om het gemak te begrijpen waarmee Petrus de Here Jezus verloochende, en dat er veel mensen vandaag de dag nog steeds hetzelfde doen!
¡Eso nos hace entender la facilidad con la que Pedro negó al Señor Jesús, y con la que muchas personas lo han hecho en los días de hoy!

En toen hij zijn opvoeding verloochende, verloochende hij al zijn theologische kennis, waarin hij op
Y cuando él renunció a su educación, él renunció a toda su teología en la cual había sido entrenado en las escuelas,

die, toen hij op de proef werd gesteld, Christus niettemin drie keer verloochende.
el más eminente de entre los cuales-Pedro- le negó tres veces cuando fue puesto a prueba.

gaf de hertogin haar zes kinderen vroegtijdig hun erfdelen en verloochende volledig haar rijkdom om met haar liefde te zijn.
la duquesa le dio a sus seis hijos sus herencias desde el principio, y renunció completamente a su riqueza para estar con su amor.

ik mijn irritatie en ergernis verloochende, is alles wat er overbleef een soort van neutraliteit jegens hen,
incluso después de haber negado mi irritación y molestia, todo lo que queda es una

afbeelding van een vogel, een haan( 10), welke het verhaal vertelt dat Petrus zijn Meester voor de bevrijdende kruisiging drie keer verloochende.
un gallo( 10), que recuerda el episodio en que Pedro niega al Señor por tres veces antes de la Crucifixión Redentora.