NEGADA - vertaling in Nederlands

• ontkend
• geweigerd
• ontzegd
• afgewezen
• verloochend
• geloochend
• ontkenning
• ontkende
• betwist

Voorbeelden van het gebruik van Negada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La historia ahora se repite, pero la Verdad no será negada.
De geschiedenis zal zich herhalen, maar de waarheid zal niet verloochend worden.

que resulta de la ira negada.
die het gevolg is van geweigerde woede.

Su moción es negada.
Uw motie is afgewe\en.

excusado, o negada.
verontschuldigd of ontkend.

Pese a que ha sido negada o ignorada por los exploradores europeos,
Hoewel het is geweigerd of genegeerd door de Europese ontdekkingsreizigers,

Otros Entrevista a Paola, del blog"Derecho a la epidural negada" Epidural si?
Anders Interview met Paola, van de blog"Recht op de ruggenprik ontkend" Epiduraal ja?

ha enseñado la Verdad, porque les fue negada, se les ofrecerá la Mano Misericordiosa de Mi Hijo.
daar deze hen ontzegd werd, zullen door Mijn Zoon de hand van barmhartigheid aangeboden krijgen.

la traición bíblica fue negada para comenzar el proceso de muerte
het bijbelse verraad werd geweigerd om in de eerste plaats het proces van dood

Un órgano de contratación podrá ser negada, para dar el premio a una oferta,
Een aanbestedende dienst kan worden ontzegd, om de award te geven aan een aanbod,

La autorización del ESTA no será negada únicamente por el género elegido en la solicitud.
ESTA kan niet afgewezen worden enkel op grond van gekozen geslacht op de aanvraag;

Las irregularidades financieras fueron tan numerosas en años anteriores que la aprobación de la gestión tuvo que ser negada, y esto provocó la dimisión de la Comisión Santer.
In voorgaande jaren waren de financiële onregelmatigheden dermate omvangrijk dat de kwijting moest worden geweigerd en dit leidde tot het aftreden van de Commissie-Santer.

Esta triple inclinación hacia el mundo suprasensorial en realidad entonces debe ser negada, cuando de ningún modo se quiere saber algo del mundo suprasensorial.
Deze drievoudige aantrekkingskracht tot de bovenzintuiglijke wereld moet eigenlijk verloochend worden als men niets wil weten van de bovenzintuiglijke wereld.

En caso de que su solicitud haya sido negada, deberá esperar 6 meses para volver a realizar una nueva solicitud.
Als je verzoek wordt afgewezen, dien je 6 maanden te wachten alvorens een nieuw verzoek in te dienen.

Mi solicitud de registro de la Garantía de por Vida de mi producto Babymoov ha sido negada,¿por qué?
Mijn aanvraag voor registratie van levenslange garantie van mijn Babymoov-product werd geweigerd. Waarom?

reviviremos la felicidad que nos ha sido negada.
het geluk hervinden wat ons nu ontzegd wordt.

Si esta Causa ha de ser negada, entonces,¿qué otra causa podrá ser reivindicada o considerada digna de aceptación?
Indien deze Zaak dient te worden verloochend, welke andere zaak in deze wereld kan dan worden gerechtvaardigd of waardig worden bevonden te worden aanvaard?

la acción es negada, y el mensaje SYSCALL contiene success=no.
daarom wordt de actie geweigerd, en de SYSCALL boodschap bevat succes=no.

la Sagrada Escritura llama habitualmente“ángeles” fue ya negada en tiempos de Cristo por los saduceos.
die de Heilige Schrift gewoonlijk Engelen noemt, werd reeds ten tijde van Christus door de Sadduceeën geloochend.

para abrazar una libertad que les fue negada.
om de vrijheid te omarmen die jullie ontzegd is.

tienes la oportunidad de apelar y si ésta te es negada, consiguientemente te pueden linchar.
hoger beroep te gaan, maar dat wordt afgewezen, dan pas mogen ze je lynchen.