VERLOOCHEND - vertaling in Spaans

• negado
• abandonado
• repudiado
• rechazaron
• traicionado
• renunciado
• desmentido
• negasteis
• negaron
• negada
• rechazado
• rechazasteis

Voorbeelden van het gebruik van Verloochend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en u bent verloochend door dit tijdperk.
has sido abandonado por la era.

Onofficieel, vertelde hij me dat' John Cameron' een legende was en dat je verloochend bent.
Extraoficialmente, me dijo que"John Cameron" era una leyenda y que tú habías sido repudiado.

Zij hebben de waarheid verloochend toen deze tot hen kwam, maar de tijdingen waarover zij spotten zullen hen weldra bereiken. 5.
Han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban. 5.

voor hen die Mijn naam niet hebben verloochend.
para aquellos que no han negado mi nombre.

onmiddellijk vrijgelaten kunnen worden, als zij hun geloof verloochend hadden.
haber sido puestas[unas testigos] en libertad inmediatamente si hubieran renunciado a su fe.

De eerste echter die haar wortels en haar christelijk verleden heeft verloochend, is onmiskenbaar de postconciliaire Katholieke Kerk.
Pero la primera que ha abandonado sus raíces cristianas y su pasado es indiscutiblemente la Iglesia católica post-conciliar.

Weest op uw hoede dat het getier van hen die deze Allerhoogste Aankondiging hebben verloochend, u niet zal weerhouden uw doel te bereiken.
Cuida que el clamor de aquellos que han repudiado su Más Grande Anuncio no te impida lograr tu propósito.

Zij hebben de Waarheid verloochend toen deze tot hen kwam, derhalve zijn zij in een verwarde toestand geraakt. 5.
Pero han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos y se encuentran en un estado de confusión. 5.

ten gevolge daarvan zijn veel zielen verloren gegaan omdat de hel verloochend wordt.
resultado, muchas almas se han perdido, a causa de que el Infierno es negado.

Maar gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend, en hebt begeerd, dat u een man, die een doodslager was, zou geschonken worden;
Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;

omdat jij je Identiteit verloochend hebt door de schepping
al haber negado tu Identidad atacando a la creación

Maar gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend, en hebt begeerd,
Pero ustedes negaron al Santo y Justo, y pidieron

Deze drievoudige aantrekkingskracht tot de bovenzintuiglijke wereld moet eigenlijk verloochend worden als men niets wil weten van de bovenzintuiglijke wereld.
Esta triple inclinación hacia el mundo suprasensorial en realidad entonces debe ser negada, cuando de ningún modo se quiere saber algo del mundo suprasensorial.

verraden en verloochend.
traicionaron y negaron.

Indien deze Zaak dient te worden verloochend, welke andere zaak in deze wereld kan dan worden gerechtvaardigd of waardig worden bevonden te worden aanvaard?
Si esta Causa ha de ser negada, entonces,¿qué otra causa podrá ser reivindicada o considerada digna de aceptación?

Door zich te bekeren door zijn huwelijk met een rooms-katholieke vrouw heeft hij de waarheid en het licht verloochend en de duisternis aanvaard.
Al convertir su propia fe… para unirse en matrimonio con una mujer católica, ha rechazado la verdad y la luz y aceptado la oscuridad.

Wie niet gelooft in de Boodschap van slechts één van hen, heeft hen allemaal verloochend.
Quien rechace el mensaje de uno de ellos, los habrá rechazado a todos.

en voor Pilatus verloochend.
al que vosotros entregasteis y rechazasteis ante.

de Bijbel is er heel duidelijk over dat begeerten verloochend moeten worden(zie hierboven).
la Biblia dice muy claro que los deseos deben ser negados(ver arriba).

die niet mogen worden verloochend.
que no deben ser traicionados.