Voorbeelden van het gebruik van Desmentido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usted es todos en el desmentido.
La Comisión ya ha desmentido formalmente, en la sala de prensa, cualquier implicación en este proyecto.
De Commissie heeft tegenover de pers reeds formeel ontkend op welke manier dan ook bij dit project te zijn betrokken.Me alegro de que usted haya desmentido a la prensa italiana señalando que ha sido un esfuerzo conjunto.
Ik ben blij dat u dit bericht uit de Italiaanse pers hebt ontkend door te benadrukken dat de totstandkoming van de Conventie op een gezamenlijke inspanning berust.Conan si las autoridades del Museo de Auschwitz habían publicado un desmentido o elevado una protesta contra la intención que él había atribuido a K. Oleksy en 1995.
Conan of de leiding van het Auschwitz Museum een ontkenning of protest tegen de stelling die hij in 1995 had toegeschreven aan K. Oleksy hadden uitgebracht.Han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos,
Zij hebben immers de waarheid geloochend toen die tot hen kwam. Maar de mededelingen over dat,Lo que fue desmentido, esta vez por Trump, que envió inmediatamente sus bombarderos,
Deze keer werd dit ontkend door Trump, die onmiddellijk zijn bommenwerpers lanceerdeDesmentido de la Comisión sobre el descubrimiento de una prueba del financiamiento de los sauditas a al-Qaeda(65-68).
De ontkenning van de Commissie dat het enig bewijs vond van Saoedische financiering van al-Qaida(65-68).Al cumplir sus funciones de una manera racional y disciplinada, el Parlamento ha desmentido las opiniones de los extremistas europeos.
Het Parlement heeft extreme Europese standpunten gelogenstraft en op gedisciplineerde en rationele wijze gehandeld.Pero han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos y se encuentran en un estado de confusión.
Maar nee, zij hebben de waarheid geloochend toen die tot hen kwam. Zij verkeren dus in een verwarde toestand.Pero han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos y se encuentran en un estado de confusión.
(5) Zij hebben de Waarheid ontkend toen die tot hen kwam, dus zijn zij in een verwarde staat.Desmentido de la Comisión sobre el descubrimiento de una prueba de la financiación de los sauditas a al-Qaeda(65-68).
De ontkenning van de Commissie dat het enig bewijs vond van Saoedische financiering van al-Qaida(65-68).que en parte queda confirmado y en parte desmentido tras la traducción radical que logra hacer el niño.
wordt vervolgens deels bevestigd en deels ontkend door de radicale vertaling die het kind tot stand weet te brengen.La población de Croacia ha desmentido a los pesimistas y mostrado que es posible el cambio democrático.
Het volk van Kroatië heeft de pessimisten gelogenstraft door te bewijzen dat democratische veranderingen mogelijk zijn.Sr. Lincoln, eludió mi solicitud de un desmentido de que había una oferta de paz del Sur,¡porque la hay!
U ontweek mijn aanvraag voor een ontkenning dat er een vredesaanbod van de Confederatie ligt… omdat er één is!Creo que en este momento puedo decir, sin gran riesgo de ser desmentido, que hemos realizado un trabajo colectivo muy notable.
Ik denk wel op dit moment te mogen stellen- zonder al te veel risico te lopen om te worden tegengesproken- dat wij een opmerkelijk staaltje teamwork hebben geleverd.Ya han desmentido todas las predicciones de una sociología ramplona sobre el conformismo
En jullie hebben reeds alle voorspellingen ontkracht van een sociologie op haar kaap van het conformismedecir con toda verdad, sin temor a ser desmentido.
zonder vrees te worden gelogenstraft, had kunnen zeggen.Pero este argumento es falso de raíz y está desmentido por los acontecimientos de Túnez.
Maar dit argument is vals tot de kern en wordt ontkracht door de gebeurtenissen in Tunesië.Espero que muchos de nuestros esfuerzos durante el curso de la Presidencia hayan desmentido esa impresión.
Ik hoop juist dat veel van onze inspanningen in de loop van het voorzitterschap die indruk hebben weerlegd.La censura, el desmentido de asignaciones de la publicación
Censuur, ontkenning van de opdrachten voor de publicaties
