ONTZEGD - vertaling in Spaans

• negado
• privado
• prohibido
• negada
• negados
• privadas
• negando
• privar
• impedir

Voorbeelden van het gebruik van Ontzegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een onwettig proces ter dood veroordeeld, waarbij zijn juridische rechten hem zijn ontzegd.
ha sido sentenciado a muerte en un juicio ilegítimo, habiéndosele privado de sus derechos legales.

Mw Zidane en haar familieleden wordt de toegang tot de perimeter ontzegd.
A la Sra. Zidane y a sus parientes les será prohibido el acceso. en todo el perímetro.

daar deze hen ontzegd werd, zullen door Mijn Zoon de hand van barmhartigheid aangeboden krijgen.
ha enseñado la Verdad, porque les fue negada, se les ofrecerá la Mano Misericordiosa de Mi Hijo.

Ron vertelde me dat hem herhaaldelijk ontslag was ontzegd omdat Jen's ouders een campagne in de hele stad hadden opgezet om hem in de gevangenis te houden.
Ron me dijo que le había negado la libertad condicional varias veces porque los padres de Jen había montado una campaña en toda la ciudad para mantenerlo en la cárcel.

De andere 5 werden de toegang ontzegd, blijven achter bij de Wederkomst van Christus.
Los otros 5 fueron negados la entrada, quedándose atrás en al Venida de Cristo.

Door steeds te weigeren om Desmond Doyle z'n kinderen terug te geven heeft u hem dat door God gegeven recht ontzegd.
¿Es justo decir que al rechazar categóricamente la solicitud de Desmond Doyle para recuperar a sus hijos usted lo ha privado de ese derecho fundamental divino?

Een aanbestedende dienst kan worden ontzegd, om de award te geven aan een aanbod,
Un órgano de contratación podrá ser negada, para dar el premio a una oferta,

Maria zegt: “Hij heeft haar niets ontzegd in 2000 jaar.
Jesús dice,“Él no le ha negado nada a ella en 2.000 años.

Jullie gaan je rechten weer opeisen die jullie zo lange tijd zijn ontzegd, en het leven wordt precies zoals het was bedoeld.
Reclamarán sus derechos que les han sido negados por tanto tiempo, y la vida será exactamente como se había previsto.

Sindsdien wordt hij onder onbekende omstandigheden gevangen gehouden en worden hem zijn persoonlijke rechten ontzegd.
Desde entonces ha permanecido detenido en condiciones desconocidas y privado de sus derechos personales.

vrouwen de toegang tot deze macht ontzegd is.
las mujeres son privadas de acceso a ese poder.

het geluk hervinden wat ons nu ontzegd wordt.
reviviremos la felicidad que nos ha sido negada.

ook voor alles wat hem is ontzegd.
también por todo lo que se le ha negado.

mij van jongs af aan de juiste voeding is ontzegd… om topsporter te worden.
una adaptación biológica porque de chico, fui privado de la nutrición necesaria para transformarme en un atleta.

De reden dat uw wachtwoord wordt ontzegd, Deze gids zal u helpen.
Sea cual sea la razón por la que está negando su contraseña, Esta guía le ayudará.

vrouwen de toegang tot deze macht ontzegd is.
las mujeres son privadas de acceso a ese poder.

om de vrijheid te omarmen die jullie ontzegd is.
para abrazar una libertad que les fue negada.

ook voor alles wat hem is ontzegd.
también por lo que le es negado.

was zijn leven verzekerd – de onderhoudende elementen zouden hem niet ontzegd worden.
su vida estuvo segura-los elementos para el sostenimiento de la vida no le fueron negados.

de lidstaten hun bevoegdheid om regels op te stellen, heeft ontzegd.
ha privado a los Estados miembros de su potestad normativa.