ONTZEGD - vertaling in Duits

• verwehrt
• verweigert
• vorenthalten
• versagt
• entzogen
• aberkannt
• abgesprochen
• verweigert wird

Voorbeelden van het gebruik van Ontzegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar de laatste 24 uur is hem de drugs ontzegd.
Doch während der letzten 24 Stunden wurde ihm die Droge vorenthalten.

Q Mij is eerder toegang tot de VS ontzegd.
Q Mir wurde die Einreise in die USA verwehrt.

heb je mij een oma ontzegd?
hast du mir meine Großmutter vorenthalten?

Een Gracey zijn betekende dat u niets werd ontzegd.
Einem Gracey wurde nichts verwehrt.

Ik weet al de dingen die zijn ons ontzegd hebben.
Ich weiß, all jene Dinge, die sie uns verwehrt haben.

Dat recht is mijn cliënt ontzegd.
Das wurde meinem Mandanten verwehrt.

Ik heb nu gezien… wat me ontzegd is.
Ich fing damit an, um zu sehen, was mir verwehrt wurde.

Voor de zekerheid gaf ik hem de kus die ik hem tot dan toe had ontzegd.
Zur Sicherheit gab ich ihm den Kuss, den ich ihm verwehrt hatte.

De Raad wordt ook alle wetgevende macht ontzegd.
Dem Rat werden jegliche Rechtsetzungsbefugnisse verwehrt.

De gave van jouw Heer wordt niet ontzegd.
Und die Gabe deines Herrn wird nicht verwehrt.

Dragen van het uniform wordt haar ontzegd.
Das Tragen der Uniform wird ihr verweigert werden.

Je hebt hem alles gegeven wat je mij had ontzegd.
Du hast ihm alles gegeben, was du mir verweigert hast.

Vorige week is onze delegatie door Israël de toegang tot Gaza ontzegd.
Letzte Woche wurde unserer Delegation die Einreise nach Gaza von Israel verweigert.

De eerste toespraak gecensureerd, de eerste gedachten verboden… de eerste vrijneid ontzegd.
Der erste Gedanke verboten, die erste Freiheit verweigert wird, Wenn die erste Rede zensiert.

Recentelijk werd een Deense journaliste de toegang tot Rusland ontzegd.
Vor kurzem wurde einer dänischen Journalistin die Einreise nach Russland verweigert.

Maar de dood zou me worden ontzegd. Ik zou verlangen naar de dood.
Aber der Tod Ich würde den Tod herbeisehnen, würde mir verwehrt sein.

Ook wordt een kerkelijke begrafenis ontzegd.
Ein christliches Begräbnis wird verweigert.

Ik heb Mabel nooit iets ontzegd, omdat ik wist dat dat zinloos was.
Ich habe Mabel nie etwas abgeschlagen. Ich wusste, es wäre sinnlos.

werd de toegang ontzegd.
getippt wurde der Zugriff verweigert.

Heb ik je iets ontzegd?
Hab ich dir je etwas verboten?