VORENTHALTEN - vertaling in Nederlands

• onthouden
• achterhouden
• achtergehouden
• verzwijgen
• verbergen
• ontzegd
• ontnomen
• verzwegen
• weggehouden
• verstoken
• verteld

Voorbeelden van het gebruik van Vorenthalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Helen, ich kann es dir nicht vorenthalten.
Helen, ik kan dit niet voor je verzwijgen.

Wir haben Ihnen nichts vorenthalten.
We hebben geen informatie voor U achtergehouden.

Nicht den Schlaf vorenthalten, dass ich eine besondere Behandlung bekomme.
Had ik het misschien eerder doorgehad. Als ik mezelf m'n slaap niet had ontzegd.

Wir dürfen den Entwicklungsländern nicht die Vorteile von Innovationen vorenthalten.
We mogen de ontwikkelingslanden de voordelen van innovatie niet onthouden.

Alles was ich vorenthalten habe, war, um Sie zu beschützen.
Ik heb alleen dingen verzwegen om jullie te beschermen.

Vorenthalten von Beweismitteln, Erpressung.
Bewijs achterhouden, afpersing.

aber jemand hat es ihm vorenthalten.
maar iemand heeft dat van hem weggehouden.

Wie konntet ihr mir das vorenthalten?
Hoe kon je dit voor mij verzwijgen?

Wie konntest du mir das vorenthalten?
Hoe kon je dit voor mij verbergen?

haben Sie uns wichtige Informationen vorenthalten.
je belangrijke informatie hebt achtergehouden van ons.

Er hat ihr meine Briefe vorenthalten.
Hij heeft haar m'n brieven onthouden.

All die Liebe und Freude, die Corey ihr vorenthalten hat.
Alle liefde en plezier die Corey haar al die tijd heeft ontzegd.

Sie kann keine Informationen vorenthalten.
Ze kunnen geen informatie achterhouden.

konspirieren und mir die Wahrheit vorenthalten?
m'n ministers de waarheid voor me verbergen?

eure Führer haben euch die Wahrheit vorenthalten.
Jullie leiders hebben de waarheid verzwegen.

Ich habe dir da was vorenthalten.
Er is iets dat ik je niet heb verteld.

Du hast mir das die ganze Zeit vorenthalten?
Heb je dit al die tijd achtergehouden?

Sie haben sie seitdem dem Publikum vorenthalten?
En je hebt haar de hele tijd bij het publiek weggehouden.

Wie konntest du mir das vorenthalten?
Hoe kon je dit verzwijgen?

Ich werde diesem Land und seinem Volk nicht vorenthalten, was sie wollte.
Ik zal dit land of het volk niet onthouden wat zij voor hen wilde.