ONTNOMEN - vertaling in Duits

• genommen
• entzogen
• beraubt
• vorenthalten
• gestohlen
• verloren
• entrissen
• verwehrt
• enthoben
• aberkannt

Voorbeelden van het gebruik van Ontnomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaar dat de goden zich van ons hebben afgekeerd en ons de primus hebben ontnomen.
Und uns den Primus entrissen haben. Das zeigt uns den Grund, warum sich.

Neem in je overwegingen mee… dat je mij mijn huwelijksnacht hebt ontnomen.
Berücksichtigt auch, dass Ihr mich meiner Hochzeitsnacht beraubt habt.

Ze hebben ons alles ontnomen.
Sie haben uns alles genommen.

Geconfedereerde functionarissen werd het stemrecht ontnomen.
Anerkannten Bedürftigen wurde das Wahlrecht entzogen.

Ze hebben ons al zoveel ontnomen.
Wir haben so viel durch sie verloren.

Mijn lot heeft me hier gebracht om te vinden wat mij is ontnomen.
Mein Schicksal hat mich hergeführt… um zu finden, was mir gestohlen wurde.

U weet hoe hun zoon Ben hen werd ontnomen.
Wie Sie wissen, wurde ihnen ihr Sohn Ben entrissen.

Dat is haar ontnomen.
Dies wurde ihr verwehrt.

Je hebt me m'n herinneringen ontnomen.
Du hast mich meiner Erinnerungen beraubt, meiner Frau.

Stella. Ze is me ontnomen in de oorlog.
Stella. Der Krieg hat sie mir genommen.

Wij hebben Della Rovere zijn aartsbisdom ontnomen.
Wir haben den Verräter della Rovere seiner Erzdiözese enthoben.

Zijn titels werden hem daarbij ontnomen.
Seine Titel wurden ihm dadurch aberkannt.

Zijn burgerrechten werden hem ontnomen.
Auch die Bürgerrechte wurden ihm entzogen.

Hij had het me ontnomen.
Er hat ihn mir gestohlen.

Eén monster heeft mijn familie al ontnomen.
Ich habe bereits einmal meine Familie durch Monster verloren.

U hebt een man z'n dochter ontnomen.
Sie haben einen Mann seiner Tochter beraubt.

Je hebt ons… een eervolle dood ontnomen.
Einen ehrenhaften Tod verwehrt. Du hast uns….

Ze heeft me mijn familie ontnomen.
Sie hat mir meine Familie genommen.

Haar rechten zijn haar geheel onrechtmatig ontnomen.
Sie wurde unrechtmäßig ihrer Rechte enthoben.

In augustus 1933 werd hem het Duitse staatsburgerschap door de nationaalsocialisten ontnomen.
Im Juli 1936 wurde ihm von den nationalsozialistischen Machthabern die deutsche Staatsangehörigkeit aberkannt.