ONTNOMEN - vertaling in Spaans

• privado
• quitado
• arrebatado
• despojado
• robado
• retirado
• negado
• tomado
• privados
• privada
• arrebatada
• privadas
• quitada
• arrebatados
• despojados
• quitó
• tomada
• quitadas
• tomadas

Voorbeelden van het gebruik van Ontnomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun geest tot communicatie met God werden hun ontnomen.
Sus mentes a la comunicación con Dios fueron quitados de ellos.

U hebt me dus het woord ontnomen; u mag protesteren.
Por tanto, me ha quitados la palabra; puede usted protestar.

Onze overtredingen hebben ons de Tempel, de staat en het land ontnomen.
Nuestras trasgresiones nos privaron del Templo, del Estado y de la tierra.

Het is ons ontnomen.
Nos lo quitaron.

Mijn vaders kans op gerechtigheid voor de werkelijke schuldigen was hem ontnomen.
La oportunidad de mi padre de hacer justicia con los verdaderamente culpables le fue robada.

Hij heeft die familie de kans ontnomen om hun zoon te rouwen.
Le robó a la familia la oportunidad de afligirse por su hijo.

M'n vrouw is me ontnomen en nu wordt me het leven ontnomen.
Él tomó a mi esposa Y ahora tomará mi vida.

Al wat ik liefhad, heb je me ontnomen.
¡Me quitaste todo lo que he querido!

M'n krachten zijn me ontnomen.
He sido despojada de mis poderes.

Dat is me ontnomen.
Fue robada en mi ausencia.

Tragisch ontnomen, letterlijk in een flits.
Trágicamente llevado, literalmente, en un instante.

Alles wat we ooit wisten is ons ontnomen.
Lo que siempre conocimos ha sido alejado de nosotros.

Welnu, die toekomst is hem ontnomen.
Bueno, su futuro… ha sido arrancado de él.

Over de familie die we zouden hebben, nu voor altijd mij ontnomen.
De la familia que tendríamos, y que se me ha negado para siempre.

Een voorvechter voor veel vrijheid is ons ontnomen.
Un gran luchador de la libertad nos ha dejado.

Maar de Ene Ring werd hem ontnomen, en hoewel hij zocht hij de hele Midden-aarde,
Pero el Anillo Único le fue quitado, y aunque lo buscó en toda la Tierra Media,

Mijn echtgenoot werd mij bruut ontnomen en van zijn drie kleine dochters, bijna veertig jaar geleden.
Mi esposo fue arrebatado cruelmente de mí y de mis tres pequeñas hijas hace casi 40 años.

Deze “substantie”, deze normale veiligstelling van het leven, is de christenen in de vervolging ontnomen.
En efecto“esta sustancia, la seguridad normal para la vida, se la han quitado a los cristianos durante la persecución.

De Chinese overheid heeft zijn burgers het recht op godsdienstvrijheid ontnomen en berooft gelovigen op ziekelijke wijze van hun recht op levensonderhoud.
El Gobierno chino ha despojado a sus ciudadanos del derecho a la libertad de credo y ha privado sin motivo a los creyentes de su derecho a la subsistencia.

Sinds beheer werd ontnomen Starwood, het bijwonen van dit paleis,
Dado que la gestión fue arrebatado de Starwood, la asistencia de este palacio,