ARREBATADO - vertaling in Nederlands

• afgenomen
• ontnomen
• weggenomen
• opgenomen
• weggerukt
• afgepakt
• weggevoerd
• weggekaapt
• ontstolen
• ontrukt
• opgetrokken

Voorbeelden van het gebruik van Arrebatado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gawain está tan arrebatado por su amor por la música del Renacimiento.
Gawain was zo in vervoering… door die renaissance-muziek.

Pablo fue arrebatado al paraíso que estaba ubicado en el tercer cielo.
Paulus werd gevangen tot het paradijs die was gevestigd in de derde hemel.

Sabes, solo aprendí a volar después de que mi reino fue atacado y arrebatado de mi.
Ik leerde pas vliegen nadat mijn koninkrijk werd aangevallen en veroverd.

Al instante fui arrebatado en espíritu.
Op hetzelfde moment werd ik door de Geest meegenomen.

Tu madre te ha arrebatado de mí dos veces.
Je moeder heeft je nu al twee keer bij me weggehaald.

Cogemos el libro de códigos arrebatado a los británicos y volvemos a casa.
We pakken het Britse codeboek en nemen het mee naar huis.

¡Reclamaré lo que nos habéis arrebatado!
Ik krijg terug wat jullie van ons hebben gestolen.

Cualquiera que de ellas saliere será arrebatado;
Al wie uit dezelve uitgaat, zal verscheurd worden;

Aparentemente la vida eterna le ha arrebatado el alma a la humanidad.
Blijkbaar heeft het eeuwige leven de mensheid van hun ziel beroofd.

A alguien muy querido para mí que me ha sido arrebatado.
Iemand die me zeer lief is en die ontvoerd is.

Nuestro rey nos ha sido arrebatado.
Onze koning is van ons afgenomen.

Porque sé que ese bebé no fue arrebatado de.
Omdat ik weet dat de baby niet was meegenomen.-.

que les ha arrebatado una arma.
die een van hun wapens gestolen heeft.

Ese poder no puede serme arrebatado nunca.
Die macht kan nooit van me worden afgenomen.

Tú dudas de la bondad de Dios por lo que se te ha arrebatado.
Je twijfelt aan Gods goedheid, om wat je kwijt bent geraakt.

Su dolor se le fue arrebatado.
Haar smart is gekaapt.

Pero no un estúpido arrebatado como yo.
En niet zo'n stom heethoofd als ik.

Y ahora mi corazón ha sido arrebatado.
En nu is mijn hart gestolen.

Te he arrebatado a Roma.
Ik heb je veroverd op Rome.

¡Y nos ha arrebatado el don más preciado!
En Hij heeft z'n kostbaarste geschenk van ons afgenomen.