IS ONTNOMEN - vertaling in Spaans

• privada
• privadas
• quitaron
• ha sido quitado

Voorbeelden van het gebruik van Is ontnomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het de Raad bekend dat aan universitair docenten aan particuliere universiteiten in de VS door de National Labor Relations Board van de Verenigde Staten van Amerika de bescherming van de arbeidswetgeving van de VS is ontnomen?
¿Tiene conocimiento el Consejo de que el National Labor Relations Board(NLRB) de los Estados Unidos ha privado a los profesores licenciados de las universidades privadas estadounidenses de la protección de la legislación laboral estadounidense?

De kosten te betalen door een schuldenaar wie het recht op beheer is ontnomen, worden op verzoek van de rechter of van de faillissementsrechter voldaan door de insolventiefunctionaris.
Los costes pagaderos por un deudor al que se ha privado del derecho de gestión los abona el administrador concursal a petición del tribunal o del juez-comisario.

Hetzelfde geldt voor personen aan wie na binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat de Albanese nationaliteit is ontnomen of die daaraan hebben verzaakt,
Esta misma disposición se aplicará a las personas que, desde el momento de su entrada en el territorio de un Estado miembro, hayan sido privadas de la nacionalidad albanesa

Hetzelfde geldt voor personen aan wie na binnenkomst op het grondgebied van Albanië de nationaliteit van een lidstaat is ontnomen of die daaraan hebben verzaakt,
Esta misma disposición se aplicará a las personas que, desde el momento de su entrada en el territorio de Albania, hayan sido privadas de la nacionalidad de un Estado miembro

Sommige schuldeisers(degenen die de vergadering niet bijwonen of degenen wier stemrecht hun op een onwettige manier is ontnomen) kunnen de goedkeuring van het akkoord betwisten,
Algunos acreedores pueden oponerse a la aprobación del convenio(los no asistentes a la junta o los que hayan sido privados ilegítimamente de su derecho de voto)

In de VS komen ongeveer 5,8 miljoen mensen niet in aanmerking om te stemmen omdat hun stemrecht is ontnomen en er zijn maar twee staten(Maine
En EE. UU., aproximadamente 5,8 millones de personas no tienen derecho a votar debido a la privación de los derechos de los votantes y solo dos estados,

Overwegende dat de Sam Rainsy-partij verhinderd is zitting te nemen in enige commissie van de Nationale Assemblee, en aldus de mogelijkheid is ontnomen zijn kiezers daadwerkelijk te vertegenwoordigen.
Considerando que se ha impedido al partido de Sam Rainsy formar parte de ninguna comisión de la Asamblea Nacional, denegándole así la posibilidad de representar efectivamente a la población que votó a su favor.

vrienden in Duitsland… en Manchester United heeft in heel Europa vrienden gemaakt… waren getuige van het verschrikkelijke lot dat hun dierbaarste bezit is ontnomen.
sus amigos en Alemania, y el Manchester United había hecho muchos amigos por toda Europa, son testigos del destino atroz que les ha quitado su más preciada posesión.

spreken willen ontnemen en hen aan wie het recht tot spreken is ontnomen.
entre los que niegan a los demás el derecho a decir la palabra y aquellos a quienes se ha negado este derecho.

onderwijs en gezondheidszorg, onder andere essentiële diensten is ontnomen".
los Palestinos que huyeron de Siria a Arabia Saudita"han sido despojados de su derecho a los visados, la educación y la atención médica, entre otros servicios vitales".

Eenieder, wie door arrestatie of detentie zijn vrijheid is ontnomen, heeft het recht voorziening te vragen bij het gerecht
Toda persona privada de su libertad mediante detención preventiva o internamiento tendrá derecho

tevens aan alle personen wier vrijheid is ontnomen, snelle toegang te geven tot advocaten
que permitan a todas las personas privadas de libertad el acceso rápido a la asistencia letrada

waar dit nodig is rechtsbijstand tevens vertolking omvat met het oog op de communicatie tussen de persoon wie de vrijheid is ontnomen en zijn advocaat, overeenkomstig Richtlijn 2010/64/EU,
la asistencia jurídica gratuita también incluya, cuando sea necesario, servicios de interpretación para que se efectúe la comunicación entre la persona privada de libertad y el letrado de conformidad con la Directiva 2010/64/UE,

sancties vanwege het zoeken naar inlichtingen over een persoon wiens vrijheid is ontnomen.
sanción en razón de la búsqueda de informaciones sobre una persona privada de libertad.

moet het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgebreid tot gewone rechtsbijstand voor verdachten en beklaagden wie de vrijheid is ontnomen.
conviene ampliar el ámbito de aplicación de esta Directiva a la asistencia jurídica gratuita ordinaria para los sospechosos o acusados privados de libertad.

aangenomen voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende voorlopige rechtsbijstand voor verdachten en beklaagden wie de vrijheid is ontnomen en rechtsbijstand in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel(1).
del Consejo sobre la asistencia jurídica gratuita provisional a los sospechosos o acusados privados de libertad y a la asistencia jurídica gratuita en el procedimiento de la orden de detención europea(1).

Benadrukt moet worden dat de familie haar huis is ontnomen, ondanks krachtige protesten van de kant van de internationale gemeenschap,
Debe destacarse el hecho de que la familia fue privada de su hogar a pesar de las vigorosas protestas por parte de la comunidad internacional,

Wanneer de niet-verzorgende ouder de ouderlijke verantwoordelijkheid niet is ontnomen en de uitoefening ervan ook niet is beperkt
Si el progenitor a quien no se ha confiado la custodia del menor no ha sido privado de su responsabilidad parental

de burgers op deze manier de fundamentele rol terugkrijgen die hun op straat is ontnomen. Immers, ‘de straat' is ingenomen door een reeks minderheidsgroeperingen die niet op de steun van de overgrote meerderheid van de 10 miljoen Bolivianen kunnen rekenen.
la ciudadanía podrá así recobrar el protagonismo que le corresponde y que le han hurtado en la calle, porque"la calle" son sectores minoritarios que no cuentan con la inmensa mayoría de los 10 millones de bolivianos.

financiering heeft vervangen of dat de regio's zelfs meer nationaal geld is ontnomen dan wat zij via de Unie hebben gekregen.
incluso ha habido regiones a las que se ha privado de más fondos nacionales de los recibidos mediante la financiación de la Unión.