ONTNEMEN - vertaling in Spaans

• privar
• quitar
• arrebatar
• negar
• retirar
• robará
• despojan
• privan
• privando
• priva
• quitan
• arrebatan
• quitando
• niegan
• retiran
• roban
• roba

Voorbeelden van het gebruik van Ontnemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze bondgenoten ontnemen hen dit gereedschap.
Nuestros asociados les están quitando esa herramienta.

Derde- € 1500 en het ontnemen van de rechten gedurende 3 maanden;
Tercero- € 1500 y la privación de derechos de los 3 meses;

Nu wil ik graag haar iets ontnemen.
Y ahora me gustaría quitarle algo a ella.

Een vrijheid die niemand hem kon ontnemen.
Una libertad que nadie podría quitarle.

Kunnen ze gewoon… haar kinderen ontnemen?
¿Pueden solo… quitarle a sus hijas?

Studie daadwerkelijk onthuld talrijke negatieve effecten van ontnemen.
Estudio de investigación ha revelado realmente varios resultados desfavorables de privación.

Laat haar je je ziel niet ontnemen.
No la dejes tomar tu alma.

Eigenlijk, ik heb een vriend die krachten kan ontnemen.
En realidad, tengo un amigo que puede tomar poderes.

Europa moet zichzelf niet de machtsinstrumenten ontnemen.
No debe privarse de las herramientas que conlleva su poder.

We vinden het plan om Kagaho Aaron en Sint-Armor van Athena ontnemen.
Nos encontramos con el plan para privar a Kagaho Aaron y San armadura de Atenea.

Het is een zegen, en we moeten onze soort dit geschenk niet ontnemen.
Es una bendición, y no debemos negarle a nuestra especie ese regalo.

Zij is echter een beetje te bang dat wij haar het initiatiefrecht willen ontnemen.
Quizá tenga un poco de miedo de que queramos eliminar su derecho de iniciativa.

jij gaat haar krachten ontnemen.
porque vas a quitarle sus poderes.

Het zal wijken met een laag inkomen isoleren en hun stemrecht ontnemen.
Va a aislar a vecindarios de bajos ingresos y a quitarles su poder de voto.

Moge de Maagd hem z'n ziel snel ontnemen… en hem voor eeuwig belonen.
Que la Santa Madre se lleve su alma con rapidez y le recompense eternamente.

Het is iemands hoop ontnemen.
Es quitarle a alguien su esperanza.

Aan allen licht geven maar het niemand ontnemen.
Dar luz a todos, pero de nadie tomarla.

Studie heeft eigenlijk bleek een aantal negatieve gevolgen van ontnemen.
La investigación ha demostrado en realidad una serie de resultados adversos de la privación.

Dokters willen de patiënt de hoop niet ontnemen.
Los médicos no desean quitarle la esperanza al paciente.

Afhankelijk van waarom je wordt gearresteerd, kan een rechter je misschien een band ontnemen.
Dependiendo de por qué eres arrestado, un juez podría denegar tu fianza.