Voorbeelden van het gebruik van Quitarle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Podría alguien, por favor, quitarle esas cadenas infernales?
Tenemos que quitarle ese libro.
Había algo en su interior que… no pudieron quitarle.
No puedo quitarle su amabilidad y sinceridad.
Ayúdame a quitarle esa ropa sucia.
Al menos podremos quitarle a Greggy el resto de su paga.
Dan kunnen we wat van Greggy's loon afpakken.Me gustaría quitarle una de esas coronas.
Ik wil één van die kronen verwijderen.No quiero quitarle a nadie su posición y herir sus sentimientos.
Ik wil iemand anders zijn plaats niet afnemen en zo hun gevoelens pijn doen.también podemos quitarle la otra.
kunnen we de andere ook wegnemen.No quería quitarle a Pedro para pagarle a Pablo”, dijo.
Tendremos que quitarle ese vestido antes de que se despierte
Ik moet hem uit dat nachthemdje krijgenNo puedes quitarle el trabajo a un hombre y luego robarle su familia.
Je kunt niet zomaar iemands baan afpakken en daarna ook zijn familie.¿Puedo quitarle las esposas?
Mag ik uw boeien verwijderen?No pueden quitarle la casa a mi madre.
Je kunt mijn moeders huis niet afnemen.El desfragmentador soluciona problemas comunes que pueden quitarle velocidad y potencia a su equipo.
Defrag verhelpt problemen die je computer van snelheid en power kunnen beroven.Perdóname.-¿Por qué queríais quitarle la vida?
Vergeef het mij.- Waarom wilde je hem dood?La estafa no se trata de quitarle el dinero a alguien.
De zwendel draait niet om het afnemen van iemands geld.Si sacas el hilo… sería como quitarle la batería a un coche.
Als je de draad eruit haalt… is het als een accu uit een auto verwijderen.Señor.¿Puede quitarle su teléfono?
Meneer, wilt u zijn telefoon afpakken?No voy a multarle ni a quitarle su permiso de conducir.
Ik ga je niet bekeuren of je je rijbewijs afnemen.
