PRIVAN - vertaling in Nederlands

• beroven
• ontnemen
• ontzeggen
• berooft

Voorbeelden van het gebruik van Privan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El espíritu comprende las imperfecciones que le privan de ser feliz,
De Geest begrijpt de gebreken, die hem beletten gelukkig te zijn,

Privan a las mujeres de la energía para el sexo,
Zij beroven de vrouwen van de energie voor seks,

Es muy difícil para la mayoría de los individuos se privan de las cosas que disfrutan.
Het is heel moeilijk voor de meeste mensen om zichzelf te beroven van de dingen die ze genieten.

por lo que no la privan de este recurso vital.
zodat het niet te beroven van deze vitale hulpbron.

El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.
Het grote bezwaar van nieuwe boeken is dat ze ons beletten de oude te lezen.

Errores en el cuidado de la piel de la cara, que la privan de humedad.
Fouten in de verzorging van de huid van het gezicht, waardoor het vocht wordt beroofd.

a cientos de personas, mutilan a miles y privan a millones de su derecho a una vida tranquila y segura.
geregeld honderden mensen gedood, duizenden verminkt en miljoenen van hun recht op rust en veiligheid beroofd.

¿Eres tú uno de los muchos que privan al cuerpo de su elemento más importante?
Bent u een van de vele die uw lichaam ontneemt van het belangrijkste element?

Desde el comienzo de la crisis económica y financiera, los eurodiputados han luchado contra las prácticas fiscales desleales que privan a los estados de los fondos que tanto necesitan.
Al sinds de start van de economische en financiële crisis hebben de leden gestreden tegen oneerlijke belastingpraktijken waardoor staten broodnodige middelen moeten ontberen.

Una concentración pacífica rindió homenaje a Mame Mbaye y exigió el fin de las políticas migratorias racistas y xenófobas que privan de derechos a los migrantes.
Een vreedzaam eerbetoon aan Mame Mbaye eiste het einde van de racistische en xenofobe migratiepolitiek die migranten hun rechten afneemt.

el nombramiento de fideicomisarios privan a los votantes de su representación política a nivel local,
aanstelling van waarnemers beroven kiezers van politieke vertegenwoordiging op lokaal niveau,

Después de todo, estos insectos no solo nos privan de la comodidad, sino que también causan muchos problemas,
Immers, deze insecten ontnemen ons niet alleen comfort,

cultivadas en el mismo lugar durante años, privan al suelo de nutrientes importantes,
jarenlang op dezelfde locatie gekweekt, beroven de bodem van belangrijke voedingsstoffen,

La propia UEM y el pacto de estabilidad privan a los estados miembros de la posibilidad de ejercer una política monetaria,
De EMU en het Stabiliteitspact ontnemen de lidstaten de mogelijkheid tot een eigen monetair beleid

Las mujeres que se privan de una buena nutrición durante el embarazo tienden a tener bebés más pequeños que terminan requiriendo más tiempo en el hospital, y que tienen una mayor incidencia de problemas,
Vrouwen die zichzelf beroven van een goede voeding tijdens de zwangerschap hebben de neiging om kleinere baby's die uiteindelijk die meer ziekenhuis tijd te hebben, en die hebben een hogere incidentie van problemen,

En lugar de poner en marcha este tipo de cosas, los gobiernos de la UE firman acuerdos con dictadores que privan a los migrantes de los derechos humanos más básicos para detener las salidas.
In plaats deze dingen te implementeren, ondertekenen EU-regeringen overeenkomsten met dictators die migranten hun fundamentele mensenrechten ontzeggen, om zo de toevlucht naar Europa te stoppen.

llevan una vida insatisfactoria y se privan de los placeres y ni siquiera sospechan
leiden niet een volledig leven en beroven zich van genot, en vermoeden zelfs niet

Teoría de la presencia social enseña que"los mensajes basados en texto privan a los usuarios de comunicación mediada por computadora del sentido de que otros cuerpos cálidos participan conjuntamente en la interacción".
Sociale aanwezigheidstheorie leert dat"op tekst gebaseerde berichten computergemedieerde communicatiegebruikers het gevoel ontnemen dat andere warme lichamen gezamenlijk bij de interactie zijn betrokken".

Por último, considera que los impuestos que gravan la energía privan a los fabricantes de acero de recursos financieros que podrían utilizarse para desarrollar tecnologías destinadas a reducir el con sumo de energía.
Het is ten slotte van mening dat de belastingen op energie de staalproducenten de financiële bronnen ontzeggen die zouden kunnen worden gebruikt voor de ontwik.

Continuamos tratando a estos Estados y a sus ciudadanos con guantes de seda, aun cuando sus reglas bancarias y su secretismo privan a los Estados miembros de miles de millones de euros cada año.
We pakken deze landen en hun burgers verder in de watten, ofschoon hun bankregels en -geheimen de lidstaten ieder jaar weer van miljarden euro's berooft.