ONTZEGGEN - vertaling in Spaans

• negar
• privar
• impedir
• prohibir
• negarnos
• niegan
• negamos
• negando
• privan
• impiden
• privamos

Voorbeelden van het gebruik van Ontzeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom wil George jou je genot ontzeggen?
¿Por qué querría George privarte del placer?

Ik bedoel, een hongerig kind eten ontzeggen?
Es decir,¿negarle comida a un chico hambriento?

Agent Perotta, jij moet al deze mensen de toegang ontzeggen tot deze zaak.
Agente Perotta, le denegará a toda esta gente acceso a este caso.

En jij… Waarom wil je ze doorgang ontzeggen?
Y tú…¿Por qué quieren negarles pasaje?

Waarom zou u zich dit pleziertje ontzeggen?
¿Porqué negarse ese placer?

zich iets schadelijks kunnen ontzeggen, is nog een teken van jeugd, van levenskracht.
poderse privar de ciertas cosas nocivas es un signo de juventud, de fuerza vital….

Toch moeten we de landbouwers niet de middelen ontzeggen om veilig, voedzaam en toegankelijk voedsel te produceren.
Dicho esto, no debemos impedir que los agricultores usen las herramientas que necesiten para producir alimentos seguros, nutritivos y asequibles.

Waarom vrouwen het prestige en de charme van kleur ontzeggen?».
¿Por qué privar a las mujeres del prestigio y del encanto del color?”.

Het priestercollege moest hem verscheidene keren de toegang tot de naos ontzeggen, waar hij zo graag de zware kostbare doek waarmee Artemis was gesluierd, opzij wilde schuiven.
La curia sacerdotal debió prohibirle varias veces la entrada a la naos, donde esperaba deslizar el manto precioso y pesado que cubría a Artemisa.

Als dit goed is voor Palestina, waarom zouden we dan de rest van het Arabisch schiereiland en andere nabije regio's de democratie ontzeggen?
Si eso es bueno para Palestina,¿por qué privar de la democracia al resto de la Península Arábiga y más allá?

Rechten van Movember- Movember mag geheel naar eigen goeddunken content verwijderen die je hebt gepost of je de toegang tot onze Diensten ontzeggen.
Derechos de Movember- Movember puede eliminar contenidos publicados por ti o impedir tu acceso a nuestros servicios a su total discreción.

Onszelf het recht ontzeggen om illegalen terug te sturen naar hun land van herkomst gaat in tegen elke logica van het gezonde verstand.
Negarnos a nosotros mismos el derecho de devolver a los migrantes ilegales a sus países de origen va en contra de todas las reglas del sentido común.

De uit te vaardigen communautaire maatregelen mogen de lidstaten niet het recht ontzeggen om genetisch gemodificeerde gewassen overal op het eigen grondgebied
Las disposiciones comunitarias establecidas no pueden poner en peligro el derecho de cada Estado miembro a prohibir los cultivos modificados genéticamente en todo su territorio

Rechten van Movember- Movember mag geheel naar eigen goeddunken content verwijderen die je hebt gepost of je de toegang tot onze Diensten ontzeggen.
Derechos de Movember- Movember puede eliminar cualquier contenido publicado por ti, o impedir que accedas a nuestros Servicios, a su entera discreción.

Als wij consequent willen zijn, ben ik van mening dat wij onze boeren niet het gebruik van een techniek kunnen ontzeggen die wordt getolereerd bij ingevoerde producten.
No creo, en aras de la coherencia, que podamos prohibir a nuestros agricultores que utilicen una técnica que toleramos en los productos importados.

Critici beweren dat deze patenten de toegang van patiënten tot die medicijnen ontzeggen aan patiënten in nood.
Los críticos argumentan que estas patentes niegan a los pacientes el acceso a esos medicamentos a los pacientes que lo necesitan.

We ontzeggen president Loekasjenko niet het recht om zijn eigen politieke koers te varen.
No le negamos al presidente Lukashenko el derecho a elegir la dirección política que tome su país.

farmacologie koppig de vapers ontzeggen om redenen die waarschijnlijk financieel zijn.
la farmacología tercamente niegan los vapers por razones probablemente financieras.

In feite, in sommige staten, het ontzeggen van toegang tot signaalhonden in elke plaats is een strafbaar feit.
De hecho, en algunos estados, negando el acceso a los perros para sordos en cualquier lugar es una ofensa criminal.

De literatuur suggereert sterk dat als we kinderen gevoelige zorg in de vroege jaren ontzeggen, dit aanzienlijke negatieve gevolgen kan hebben voor hun emotionele
La literatura sugiere fuertemente que si negamos a los niños cuidados delicados durante los primeros años, puede haber consecuencias