NEGAMOS - vertaling in Nederlands

• weigeren
• wij ontkennen
• ontzeggen
• verloochenen
• weigerden
• afwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Negamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Negamos además que la corrupción de la cultura
Wij ontkennen verder dat de verdorvenheid van de menselijke cultuur

Dado que la humanidad desempeña una función central en la totalidad de la creación, lo que nos negamos a nosotros mismos, se lo negamos a todo lo que está vivo.
Omdat de mensheid een centrale functie heeft in de hele schepping geldt, wat we onszelf ontzeggen, ontzeggen we aan heel het leven.

Nos negamos a pagarle a esta compañía por las ideas en las que nuestros empleados se han pasado años innovando".
We weigerden dit bedrijf te betalen voor ideeën waar onze medewerkers jarenlang aan werken.

Negamos que la inerrancia sea una doctrina inventada por el Protestantismo escolástico, o que sea una
Wij ontkennen dat onfeilbaarheid een leerstelling is die zou zijn uitgevonden door scholastisch protestantisme

Si en la lucha para derrotar al terrorismo negamos los derechos civiles y políticos de las personas, estamos socavando nuestras democracias.
Als we in de strijd tegen het terrorisme mensen burgerrechten en politieke rechten ontzeggen, ondermijnen we onze democratie.

Nos negamos a dejar de nuestra evangelización
We weigerden onze evangelisatie te stoppen

Negamos que los credos, concilios,
Wij ontkennen dat kerkelijke geloofsbelijdenissen,

Nos negamos a ser utilizados por las diferentes fuerzas políticas etíopes,
We weigerden om gecoöpteerd te worden door de verschillende politieke groeperingen,

No sólo negamos que haya un criterio político abstracto
Wij ontkennen niet alleen dat er een abstract

Nos negamos a aceptar la propaganda de los socialdemócratas
Wij weigerden de propaganda van de sociaal-democraten te accepteren

Negamos que sea correcto de evaluar la Escritura según las normas de la verdad
Wij ontkennen dat het correct is de Schrift te evalueren aan de hand van normen van waarheid

Nos negamos a ser cooptados por diferentes fuerzas políticas etíopes,
We weigerden om gecoöpteerd te worden door de verschillende politieke groeperingen,

No negamos que corresponde principalmente a los Estados miembros asumir esta responsabilidad;
Wij ontkennen uiteraard niet dat in de eerste plaats de lidstaten

Para nosotros la historia es cómo TV está tratando de decirnos qué hacer, y como nos negamos.
Voor ons is het verhaal hoe TT ons probeert te vertellen wat te doen en hoe we weigerden.

Dirán que a la par que negamos a Dios, admitimos almas
Men zal zeggen dat terwijl wij God ontkennen, wij zielen en werkende geesten erkennen,

La perdimos de nuevo todas las veces después de eso, cuando nos negamos a la solución de dos estados que nos presentaron.
We hebben het daarna telkens weer gemist als we een tweestatenoplossing, die ons werd voorgelegd, weigerden.

Negamos que la enseñanza de Jesús sobre la Escritura pueda ser negada por acomodación o cualquier limitación natural de su humanidad.
Wij ontkennen dat Jezus' onderwijs aangaande de Schrift opzij kan worden geschoven door beroep te doen op accommodatie of op om het even welke natuurlijke beperking vanwege zijn mens-zijn.

La perdimos entre 1948 y 1967 cuando nos negamos a crear un estado junto a Israel.
We hebben het tussen 1948 en 1967 gemist toen we weigerden een staat naast Israël te creëren.

Negamos además que la corrupción de la cultura humana
Wij ontkennen verder dat de verdorvenheid van de menselijke cultuur

convertirnos al Islam y cuando nos negamos, nos golpearon.
bij een wachtpost moesten we de islam belijden en toen we dat weigerden, werden we geslagen.